Ảnh: Người lạ bên bờ biển

Tác giả: Quinn Roberts
Ngày: 18 tháng 3, 2019

Trong một thời kỳ khi các nhà viết kịch châu Âu ca ngợi những đức tính của sự đúng đắn và gia đình truyền thống, Henrik Ibsen đã cố gắng xâm nhập chúng. “Nếu nhìn sâu vào bề ngoài,” ông đã hỏi trong những vở kịch như Một kẻ thù của dân và Nhà búp bê, “châu Âu thế kỷ 19 có thích những gì nó tìm thấy?”

Việc tái hiện The Lady from the Sea của Ibsen của Paul Binding là một lựa chọn đáng xem. Nhân vật kể chuyện trong Người lạ từ biển sống trong một bối cảnh, giống như những người trong các vở kịch của Ibsen, giấu đi sự thật thông qua sự đúng đắn và quy tắc xã giao. Martin Bridges, một nhà báo mới tại thị trấn ven biển Dengate, cảm thấy bất ổn với điều này: “Bạn có thể nói rằng bạn vui vẻ không?” Triết lý này hướng dẫn cuộc sống của người dân Dengate, bao gồm chủ nhà tưởng tượng quá đáng và biên tập viên thân thiện của Martin. Martin gặp khó khăn trong việc hòa nhập. Qua một tình bạn mới với người lính Hải quan Na Uy Hans Lyngstrand, người đã mắc kẹt trên biển Anh bởi một cơn bão mùa xuân chết người, Martin hiểu được vị trí của mình phản đối tư tưởng xã hội của Dengate. Martin phải đối mặt với nỗi đau chưa được giải quyết trong quá khứ.

Nhưng Martin đứng ở đâu? Đọc giả sẽ thấy khó trả lời câu hỏi này. Binding quá nhiều lần dựa vào các nhiệm vụ báo chí của Martin để đẩy tiến cốt truyện thay vì lòng khao khát rõ ràng để tìm kiếm bản sắc hay sự thuộc về. Đôi khi, sự tương tác thân mật giữa Martin và Hans thiếu tác động cảm xúc. Không thể tránh được sự mong muốn rằng nhân vật chính của chúng ta sẽ phản đối hoàn cảnh mạnh mẽ hơn như các nhân vật của Ibsen đã làm. Những tác phẩm của Ibsen về tình dục ngoại tình và bệnh giang mai từng bị chế nhạo vì vi phạm các quy chuẩn văn hoá, và ông đã đối mặt với sự phê phán mạnh từ xã hội châu Âu. Không giống như Ibsen, Binding dường như không muốn khám phá những quy chuẩn như vậy ngoài mặt, chưa kể đến vi phạm chúng.

Binding nổi tiếng nhất với công trình nghiên cứu học thuật và phê bình văn học. Ông đã viết các nghiên cứu về Hans Christian Andersen, Federico Garcia Lorca và Ibsen chính ông. Phạm vi và nghiêm túc của nghiên cứu lịch sử của ông là một thành tựu thực sự. Ông tô màu Dengate thế kỷ 19 sinh động và cuộc trò chuyện thời kỳ của ông có vẻ tin được, nhưng nó mang lại một trải nghiệm đọc nhạt nhẽo.

Thú vị hơn, Người lạ từ biển đến vào một thời điểm mà toàn cầu hóa của thương mại đang làm lung lay những giá trị truyền thống của Dengate theo cách không thể định đoạt được. Có lẽ Ibsen không phải là nghệ sĩ chúng ta nên khơi mào lại cho hoàn cảnh văn hóa kỳ lạ của chúng ta và có thể Binding cũng không phải là nhà văn chúng ta nên tìm kiếm để phê phán xã hội có liên quan. Nhưng không có gì sai khi tham khảo “người cha của kịch nghệ hiện đại” cho những câu hỏi cấp bách hơn – việc đào sâu một chút cũng chẳng giết chết ai cả.

“Người lạ bên bờ biển” – Paul Binding The Overlook Press Hardcover, 9781468316421, 352 trang. Tháng 2 năm 2019