Xin chào các bạn yêu manga và anime! Yêu thích thể loại isekai và muốn tìm hiểu về series Isekai Maou To Shoukan Dorei Majutsu? Hãy cùng Fecomic khám phá thế giới đầy hấp dẫn của bộ manga này nhé!

Ai tôi là?[edit]

Tôi là một người đọc đam mê với manga từ thập kỷ trước đây. Dù không có bằng cấp hoặc chứng chỉ dịch thuật, tôi tự học tiếng Nhật và đã thử sức với việc dịch các tác phẩm này. Tuy nhiên, công việc của tôi vẫn còn nhiều sai sót. Rất mong các bạn đọc và các bạn dịch giúp tôi sửa chữa để phần dịch của tôi hoàn thiện hơn và mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.

Tại sao tôi lại ở đây?[edit]

Dù có những phiên bản chính thức, tôi vẫn thích phiên bản dịch tự nhiên hơn. Cảm giác đọc phiên bản của những người dịch vô chuyên như mình giống như đọc sách giáo trình, mất đi cảm xúc và hứng thú. Tôi đã cố gắng học về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản để hiểu rõ hơn và dịch tốt hơn. Tuy nhiên, vì mới làm quen với tiếng Nhật, tôi không chắc chắn rằng công việc dịch của mình đạt yêu cầu của độc giả. Rất mong mọi người đọc và sửa lỗi giúp tôi. Thực sự, tôi rất biết ơn nếu bạn làm công việc này vì tôi có thể thay đổi ý nghĩa hoặc một phần câu chuyện. – Arsl31 (talk) 03:34, 15 tháng 4 năm 2015 (CDT)

Hiện tại tôi đang làm gì?[edit]

Đang đọc:[edit]

Light Novels:[edit]

Dưới đây là những tác phẩm đa phần thuộc thể loại harem, vanilla hoặc có nhân vật chính mạnh. Các bạn có thể tự chọn cho mình những tác phẩm phù hợp.

• AntiMagic Academy “The 35th Test Platoon”
• Chrome Shelled Regios
• CubexCursedxCurious
• Gate – Thus the JSDF Fought There
• Hai to Gensou no Grimgar
• Haken no Kouki Altina
• Highschool DxD
• Ichiban Ushiro no Daimaou
• I’m a High School Boy and a Bestselling Light Novel author, strangled by my female classmate who is my junior and a voice actress
• Infinite Stratos
• Isekai Maou to Shoukan Shoujo Dorei Majutsu
• Madan no Ou to Vanadis
• Magika No Kenshi To Shoukan Maou
• Masou Gakuen H×H/ Hybrid X Heart Magias Academy Ataraxia
• Only Sense Online
• Rakudai Kishi no Eiyuutan
• Rokujouma no Shinryakyusha
• Samayou Shinki no Duelist
• Seikoku no Ryukishi
• Seirei Tsukai no Blade Dance
• Shinmai Maou no Keiyakusha
• Silver Cross and Draculea
• Tabi ni Deyou, Horobiyuku Sekai no Hate Made
• Tasogare-iro no Uta Tsukai Tasogare-iro no Uta Tsukai
• Tsuki Tsuki!
• Ultimate Antihero
• Zero no Tsukaima

Những tác phẩm khác có thể bạn muốn xem và mua (Đã bị dừng hoặc bản quyền đã được mua):[edit]

• Campione
• Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
• Date A Live
• Hataraku Maou-sama!
• Hidan no Aria
• Log Horizon
• Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
• Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Soudesu-yo
• Mahouka kokou no Rettousei
• No Game No Life
• Oda Nobuna no Yabou
• Overlord
• Sword Art Online
• Toaru Majutsu no Index

Web Novels[edit]

• Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou
• Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
• Gun-Ota ga Mahou Sekai ni Tensei shitara, Gendai Heiki de Guntai Harem wo Tsukucchaimashita!?
• Himekishi ga Classmate! (Cảnh báo! 18+)
• I Became a Living Cheat
• Invincible Saint ~ Salaryman, the path I walk to survive in this other world~
• ~I’ve became able to do anything with my Growth Cheat, but I can’t seem to get out of being jobless~
• Konjiki no Wordmaster
• Law of the devil
• Maou no Hajimekata (Cảnh báo! 18+)
• Modern weapons cheat in another world
• Shinka no Mi
• Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai
• Sevens
• Skill Taker’s World Domination ~ Building a slave harem in a different world
• Slave Harem
• Takami no Kago
• Tensei Shitara Slime Datta Ken
• The Different World Magic Is Too Behind!
• The New Gate
• To Deprive a Deprived Person
• Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu

Đang dịch[edit]

• Konjiki no Wordmaster (TẠM DỪNG) – translations của @aerosol31
• Gun-Ota ga Mahou Sekai ni Tensei shitara, Gendai Heiki de Guntai Harem wo Tsukucchaimashita!?

Công cụ giữ lại cho sau này[edit]

Tôi sử dụng các mẫu này để tiện cho công việc dịch.

Liên lạc với tôi như thế nào (riêng tư)?[edit]

Hãy nhắn tin cho tôi qua animesuki hoặc gửi email tới [email protected] hoặc để lại bình luận trên trang wordpress của tôi (Tôi luôn kiểm tra email thường xuyên, vì vậy bạn có thể liên hệ với tôi bất cứ lúc nào).

Tình trạng của tôi hiện tại là gì?[edit]

Tôi đang dịch, xem lại, tìm tham khảo, mở rộng từ vựng và lặp đi lặp lại quá trình này.

Tôi sắp hoàn thành luận văn đại học, vì vậy tốc độ dịch sẽ chậm đi một năm hoặc hơn, nhưng tôi không bỏ cuộc. Mong các bạn kiên nhẫn chờ đợi.

Hiện tôi đang trong kỳ nghỉ học kỳ. Điều này có nghĩa là tôi sẽ dành toàn bộ thời gian cho việc dịch từ bây giờ cho đến năm mới ~ Arsl31 (talk) 20:53, 22 tháng 10 năm 2015 (UTC)

Quá bận rộn trong đời thực, sẽ tiếp tục dịch sau Giáng Sinh… ~ Arsl31 (talk) 01:38, 23 tháng 12 năm 2015 (UTC)

Luận văn đại học gây rối. Không biết liệu tôi có tốt nghiệp hay không, và nó đã làm trở ngại cho thời gian dịch của tôi. Tôi xin lỗi vì sự nghỉ dài này. Tôi sẽ tiếp tục dịch vào tháng Ba, dù tốt nghiệp hay không. ~ Arsl31 (talk) 09:04, 15 tháng 2 năm 2016 (UTC)

Chờ đợi tốt nghiệp. Một chút giấy tờ ở đây và đó, nhưng từ bây giờ tôi có thể quản lý việc dịch. Cảm ơn bạn đã kiên nhẫn chờ đợi. ~ Arsl31 (talk) 02:17, 8 tháng 3 năm 2016 (UTC)

Đang hoạt động. Hiện tại tôi đang dịch Chương 3 của Tập 6 của Shinmai, nhưng tôi không chắc chắn về chất lượng. Nếu có thời gian, tôi sẽ dịch lại phiên bản dịch lỡmà tập 3 của mình (do có quá nhiều phàn nàn). Đó là một phiên bản thật sự cần phải được cải biên. Tôi xin lỗi vì sự không chuyên nghiệp của người dịch. ~ Arsl31 (talk) 08:58, 14 tháng 4 năm 2016 (UTC)

Đã hoàn thành việc dịch Chương 3 của Tập 6. Giờ đây, sau khi tốt nghiệp (và nợ nần), tôi sẽ tìm việc làm và định vị bản thân trước khi tiếp tục dịch. Chúc tôi may mắn! ~ Arsl31 (talk) 09:58, 2 tháng 5 năm 2016 (UTC)

Hiện tôi đang dịch Konjiki và Gun-Ota cho đến khi tìm được công việc. ~ Arsl31 (talk) 04:50, 11 tháng 10 năm 2016 (CEST)

TẠM NGỪNG CHO ĐẾN KHI CÓ THÔNG BÁO MỚI. MỌI DỊCH THUẬT DỪNG HOÀN TOÀN. ~ Arsl31 (talk) 10:29, 19 tháng 2 năm 2017 (CET)

Đó là những câu chuyện thú vị về cuộc sống và thành tựu của một người đam mê manga. Hãy theo dõi Fecomic để cập nhật thêm thông tin và trở thành một fan cuồng của Isekai Maou To Shoukan Dorei Majutsu!