Anime Cyberpunk: Edgerunners của Trigger đã được công bố hai năm trước và cuối cùng đã ra mắt vào hôm qua. Và trong khi fan hâm mộ và các nhà phê bình đang thích nó, Cyberpunk: Edgerunners đang bị chỉ trích vì phụ đề tiếng Anh trên Netflix.

Mặc dù bộ phim có sẵn dịch tiếng Anh, nhiều fan muốn xem bộ phim với tiếng Nhật. Sau cùng, đây không chỉ là một bộ anime được sản xuất tại Nhật Bản, mà nó cũng có một dàn diễn viên lồng tiếng Nhật được đông đảo.

Thật đáng tiếc, dường như lựa chọn tiếng Nhật không mang lại trải nghiệm tốt nhất cho người xem vì sự xuất hiện của phụ đề tiếng Anh.

Ngay sau khi bộ phim ra mắt hôm qua, fan hâm mộ đã lên Twitter để chia sẻ sự thất vọng của mình với phụ đề tiếng Anh.

Một số phàn nàn bao gồm việc phụ đề có nhiều lỗi. Có những tweet phàn nàn về cách dùng kịch bản dựa trên bản lồng tiếng tiếng Anh.

Thường thì phụ đề tiếng Anh của anime cung cấp bản dịch chính xác hơn so với kịch bản lồng tiếng tiếng Anh, trong khi kịch bản lồng tiếng tiếng Anh dùng tự do hơn để phù hợp với hoạt hình hơn.

Nhưng với Cyberpunk có vẻ như việc sử dụng lại kịch bản lồng tiếng tiếng Anh, phụ đề không chính xác theo một số fan.

Fan không phải là người duy nhất chia sẻ sự thất vọng với phụ đề. Trên Twitter, Nhà sản xuất biên tập của Crunchyroll, Liam Dempsey cũng phàn nàn về việc phụ đề tiếng Anh không trùng khớp với những gì được nói.

Ví dụ được đưa ra là một cảnh trong tập ba của bộ phim. Dempsey thêm rằng phụ đề làm phân tâm đến mức phải tắt chúng.

Ngoài các lỗi trên, một số fan cũng chỉ trích các khía cạnh kỹ thuật của phụ đề.

Trong số các phàn nàn có cách phụ đề mờ nhạt ở một số phần, làm cho chúng khó nhìn hoặc thậm chí không thể nhìn thấy.

Cùng với đó, cũng có thông tin từ các người xem rằng âm thanh tiếng Nhật được pha trộn kém chất lượng, với âm thanh thấp hơn so với âm nhạc.

Dựa trên những phàn nàn này từ fan, dường như cách tốt nhất để xem Cyberpunk: Edgerunners hiện tại là dùng lồng tiếng tiếng Anh kèm phụ đề tắt (trừ trường hợp bạn cần chúng).

Mặc dù có những chỉ trích này, phản ứng tổng thể đối với loạt phim anime này vẫn rất tích cực. Cả nhà phê bình và fan đều ca ngợi cốt truyện và hoạt họa của nó.

Tất cả 10 tập của Cyberpunk: Edgerunners đều đang phát sóng trên Netflix.

Bạn đã bỏ qua tin này: Cyberpunk: Edgerunners kỷ niệm sự ra mắt trên Netflix bằng MV nhạc mới

Epicstream được hỗ trợ bởi độc giả của mình. Khi bạn mua hàng thông qua các liên kết trên trang web của chúng tôi, chúng tôi có thể nhận được hoa hồng liên kết. Tìm hiểu thêm. Bạn đang tìm kiếm các sản phẩm cụ thể? Ghé thăm Stockinformer.co.uk / stockinformer.com.