Bạn là một người đam mê đọc webtoon, chắc hẳn bạn đã từng nghe đến Get Schooled, chương 125. Chương này sử dụng những từ lăng mạ và một nhân vật da màu đặc trưng, phê phán người Hàn Quốc và bị chịu đựng những hình ảnh thiếu tôn trọng. Chương này đã trở nên nổi tiếng trên TikTok và Tumblr và cách đây khoảng 24 tiếng, nó đã bị gỡ bỏ khỏi phiên bản tiếng Anh của Webtoon (Tất nhiên, nó vẫn còn trên phiên bản tiếng Hàn và không có khả năng sẽ bị gỡ bỏ ở đó).

Nhưng đây là vấn đề của Get Schooled: nếu bạn biết gì về chủ nghĩa bảo thủ hiện đại tại Hàn Quốc, điều này không phải là bất ngờ. Nếu bạn đã thực sự quan tâm đến webtoon này – nơi mà một giáo viên tiểu học được miêu tả như một người ghen tởm (nhưng không phải dùng theo nghĩa mà người Mỹ trực tuyến sử dụng) trong một cốt truyện – Get Schooled thực sự đã nổi bật với những mối quan tâm của giới trẻ bảo thủ ngày nay, đặc biệt là ở Hàn Quốc.

Xin lỗi, nhưng thật ra, tôi đã dừng việc đọc loạt truyện này trong quá trình tập trung vào giáo viên “gian manh” vì làm bạn với một số người phụ nữ chủ nghĩa nữ quyền Hàn Quốc và luôn chú ý đến tin tức, tư tưởng, lý thuyết và thực tiễn phụ nữ tại đó… Tôi nhận ra rõ ràng những lời ám chỉ và sự phát xít trong cốt truyện đó.

Tôi không ngạc nhiên vì tôi cảm thấy chỉ là vấn đề thời gian trước khi loạt truyện này trở nên phân biệt chủng tộc. Webtoon này kể về việc sau khi một nguyên tắc giảm bớt việc trả thù giáo viên vì hành vi sai trái của học sinh ở Hàn Quốc, các thiếu niên trở nên điên loạn với quyền lực và bạo lực tăng lên đáng kể đối với giáo viên và học sinh khác. Với sự chết chóc ngập tràn, Bộ Giáo dục thành lập một đội ngũ do Hwajin Na dẫn đầu – người đã mất đi người yêu của mình do sự thay đổi trước đó – để đem lại trật tự trong trường học và làm những học sinh này sợ hãi.

Đó là một webtoon được coi là ủng hộ hình phạt thể xác ở trường học nhưng cũng mang thông điệp chống bạo lực bề ngoài. Nó rõ ràng biến “chủ nghĩa nữ quyền” thành một đặc điểm xấu xa tại một thời điểm nào đó, bằng cách sử dụng một nhân vật nữ trẻ đẹp so sánh với người phụ nữ chủ nghĩa nữ quyền không đẹp trai trên diễn đàn tinh tế của cô ta.

Khi tôi đã nói về webtoon Hàn Quốc “incel”/bảo thủ trên TikTok vài tuần trước đây, tôi nhận được một bình luận như “nó làm sao mà có thể là incel/đàn ông phân biệt đối xử với phụ nữ, khi không có đề cập gì đến giới tính trong nó”. Bạn ạ, có một cốt truyện chống chủ nghĩa nữ quyền rõ ràng hoàn toàn phù hợp với những gì người chống chủ nghĩa nữ quyền ở Hàn Quốc đã làm trong ít nhất sáu năm qua trên internet.

Webtoon này chính xác là đang đồng cảm với những điều đó.

Và khi bạn lật mặt trắng lên, bạn sẽ nhìn thấy thêm nhiều điều bẩn thỉu hơn.

Trong trường hợp của webtoon này, khi bạn lật mặt nó lên… bạn sẽ thấy chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

Webtoon đã xin lỗi trong các bình luận trong video nhúng trên đây, quản lý truyền thông xã hội viết rằng:

Nội dung phân biệt chủng tộc đã bị gỡ bỏ khỏi nền tảng của chúng tôi và tập truyện đang được xem xét. Phân biệt chủng tộc không có chỗ đứng trên WEBTOON. Điều này không nên được công bố và chúng tôi xin lỗi với những người đã gặp phải hoặc gây ra hại cho cộng đồng WEBTOON tuyệt vời của chúng tôi. Nội dung được miêu tả trong tập truyện này không phù hợp với giá trị WEBTOON và tuyệt đối không phải là điều chúng tôi ủng hộ.

Nhưng điều đó chưa đủ vì việc gỡ bỏ một chương duy nhất này không thể dừng lại vấn đề. Chúng ta cần phải tự phản tỉnh, cùng với lời xin lỗi chân thành và thay đổi cốt truyện từ các tác giả ban đầu. Nhưng tôi biết rằng điều đó sẽ không xảy ra.

The Korean creators Yongtaek Chae and Sukjae Lee may release an apology (it’s unlikely though) but even if they don’t, their work will not be changed or deleted on the Korean platform…
Which will not apologize even in the way that the English platform has on TikTok, an impermanent space in part because Korea does not have anti-discrimination laws (not that those are super effective) and hate speech towards minorities is not something that I’ve ever seen get someone in trouble for in the country
This situation will go semi-viral on Korean internet platforms and the response (that gets translated, at least) will be further anti-blackness and accusations of “privileged Black Americans [even the biracial Korean ones] forcing their thoughts /ideals on Koreans” – as it does whenever Korean antiblackness in situations or pop culture comes up
English-speaking webtoon forums/fans will also attack Black people for speaking about this because no one understands that a series can be fucked up but clear purposeful bigotry shouldn’t be tolerated (also, Black people really do get a lot of shit just for noting racism)

Dù sao đi nữa, tôi vẫn thấy nhiều người bị sốc và phẫn nộ với hướng đi của bộ truyện này và dù tôi không thể nói rằng “tôi đã nói cho bạn biết điều này” (bởi vì… tôi không… thật sự không nói điều bất kỳ cho bạn)… Tôi chỉ muốn nói rằng khi tiếp xúc với phương tiện truyền thông từ một quốc gia khác, đặc biệt là một quốc gia bạn không quen thuộc với, bạn nên tìm hiểu những gì phong trào chống phân biệt chủng tộc/chống đối xử phụ nữ/chống đối xử với người đồng tính và cách để nhận biết các từ ngụ ý trong tác phẩm của họ.

Get Schooled có điểm hấp dẫn từ đầu nhưng nhanh chóng đưa vào một số điểm cốt truyện gây bất ngờ và những nhân vật xấu, cuối cùng là chương mới nhất này.

Quan trọng là bạn có thể xác định những điều này khi những điều này đang diễn ra để bạn có thể chuyển hướng càng sớm càng tốt và bảo vệ thời gian/ năng lượng/ an toàn của bạn.

Được dịch bởi Fecomic