Nhập môn

Một trong những điều mà những người yêu điện ảnh thường than phiền là bản lồng tiếng, và khi nói đến phim nước ngoài dạng hình ảnh thực tế thông thường, tôi cũng thuộc nhóm người khá kiên quyết trong việc này. Tuy nhiên, hoạt hình khác biệt, vì nó không chịu ảnh hưởng nặng nề về việc không đồng bộ giữa lời nói và cử chỉ miệng. Người ta dễ thấy mặt người thu hút và có xu hướng từ bẩm sinh (mặt là một trong những điều đầu tiên mà trẻ sơ sinh được cho là nhận biết) để đọc biểu hiện và cử chỉ của khuôn mặt. Vì vậy, chúng ta rất giỏi trong việc nhận ra khi giọng nói của ai không khớp với cử chỉ miệng của họ. Tóm lại, trong một bộ phim đồng âm hành động thực tế, điều này tạo ra một loại mâu thuẫn kognitif. Phim hoạt họa luôn phải đối mặt với điều này (thậm chí khi hoạt hình được đồng bộ với lời bình của diễn viên lồng tiếng, tính linh hoạt của hoạt hình ngăn chặn sự khớp hoàn hảo), vì vậy có lẽ phim hoạt họa đã nằm trong khoảng không gây sốc như một bộ phim hành động thực tế được đồng âm. Tóm lại, tôi đã quen rồi với mâu thuẫn kognitif gây ra bởi các bộ phim hoạt hình, vì vậy việc đồng âm lý thuyết có lẽ không sao. Beckonking Chasm gần đây đã viết về cuộc phiêu lưu của mình trong Anime và đưa ra một quan điểm thú vị:

Tôi luôn xem phiên bản lồng tiếng tiếng Anh. Đây không phải để không tôn trọng người Nhật và ngôn ngữ của họ, ngược lại, tôi hoàn toàn không thể nói được bằng ngoại ngữ. (Khả năng của tôi trong tiếng Anh cũng không tốt.) Vâng, bạn có thể đọc phụ đề, và đó là cách tôi luôn xem phim nước ngoài hình ảnh thực. Giọng nói của diễn viên cũng là một phần biểu diễn của anh ta như khuôn mặt và cách anh ta chọn di chuyển.

Tuy nhiên, khi xem Liv Ullman và Erland Josephson tranh cãi về ai được tự tử trước, tôi thấy họ ở trong một môi trường quen thuộc – tôi không phải tự hỏi công cụ tưởng tượng kỳ diệu mà họ ngồi trên, tôi biết nó được gọi là “ghế.” Thậm chí trong các bộ phim hành động tương lai, tôi vẫn có thể nhìn ra môi trường đại diện cho nhân vật và tôi không cần xem nó liên tục để hiểu được bản chất của nó.

Trong hoạt hình, tuy nhiên, mọi thứ đều hoàn toàn mới. Tất cả đều được thiết kế từ trang trắng lên – mọi thứ đều có sự lựa chọn đứng sau. Nó cũng thường tưởng tượng và đẹp mắt. Tôi không thích rời mắt khỏi nó để đọc phụ đề – tôi thích nghe đoạn hội thoại để có thể tiếp tục xem.

Gần đây, tôi đã xem nhiều Anime hơn và câu hỏi về việc sử dụng đồng âm hay phụ đề vẫn chưa rõ ràng đối với tôi. Sự kiêu căng trong phim hành động thực tế đã tràn lan vào các bộ phim hoạt hình, vì vậy tôi đã xem hầu hết mọi thứ với âm thanh gốc và phụ đề, nhưng gần đây tôi cũng đã thử xem những bản đồng âm (kết quả khác nhau). Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng Beckoning Chasm đưa ra một số điểm thú vị. Vì vậy, khi tôi bắt đầu xem Ghost in the Shell, tôi quyết định thử đồng âm. Hành động tồi tệ. Tiếng Anh đóng giọng đã tồi đến mức tôi không chịu nổi và phải chuyển sang phụ đề. Sau đó, tôi nhận ra một điều thú vị. Các phiên dịch hoàn toàn khác nhau.

Cảnh mở đầu của bộ phim có Major trên một mái nhà, nghe trộm một cuộc họp ngoại giao nào đó. Phiên bản đồng âm đi như thế này:

BATOU: Major Kusanagi, đội 6 đã sẵn sàng để tiến vào.

BATOU: Major, bạn ở đó chứ?

THE MAJOR: Vâng, tôi nghe được bạn.

BATOU: Tôi ngạc nhiên là bạn có thể nghe được bất cứ điều gì. Tại sao tâm trí bạn lại ồn ào như thế?

THE MAJOR: Chắc là dây bị lỏng.

Phiên bản phụ đề là như sau:

BATOU: Major Kusanagi, đội 6 sẵn sàng.

BATOU: Major!

THE MAJOR: Tôi nghe bạn.

BATOU: Có nhiều nhiễu loạn trong tâm trí bạn.

THE MAJOR: Đến lúc đó thôi.

Khá khác biệt và, mmm, hơi phân biệt giới tính? Bỏ qua điều đó, dường như việc đồng âm dịch là một phiên bản tự nhiên hơn, mặc dù diễn viên lồng tiếng không thể thể hiện cảm xúc được. Tôi xem phim với phụ đề, sau đó quay lại và bật âm thanh tiếng Anh với phụ đề tiếng Anh. Đó là một trải nghiệm kỳ lạ.

Tôi không xem cả bộ phim như vậy, vì đọc và nghe những đoạn văn tương tự nhưng khác nhau này hơi mất tập trung (nói về mâu thuẫn kognitif của bạn). Lạ thay, mặc dù tôi nghĩ rằng bản dịch đồng âm tốt hơn, tôi vẫn nghĩ phụ đề hoạt động tương đối tốt. Một số đoạn hội thoại nghe ngớ ngẩn khi người ta đọc lớn, nhưng khi đọc chúng, cảm nhận lại khác biệt. Hơn nữa, việc phụ đề có thể khác nhau là hiển nhiên, vì không gian để truyền tải cùng thông tin (có vẻ như không gian trong phụ đề ít hơn so với âm thanh).

Một trong những vấn đề khi chuyển thể sách thành phim là một bản dịch chính xác gần như luôn thất bại. Bạn thường không thể sử dụng cùng một đoạn hội thoại như trong cuốn sách, ví dụ. Nó sẽ nghe như đã bị cắt xén và không phù hợp. Không ai nói những gì nhân vật nói trong sách. Hell, không ai nói như trong phim. Đó là vì đoạn hội thoại được thích nghi cho phương tiện. Bạn có thể làm điều này nhiều hơn trong văn xuôi, nhưng phim cần truyền tải nhiều thông tin tương tự bằng hình ảnh. Đây là lý do tại sao chuyển thể khó khăn đến như vậy. Tuy nhiên, khi xem phiên bản phụ đề của Ghost in the Shell, đoạn hội thoại trông tốt hơn khi đọc nó hơn khi nghe nó (mặc dù tôi thích bản dịch đồng âm hơn). Nó gần như là một môi trường trung gian ngẫu nhiên giữa một cuốn sách và một bộ phim. Đó là một sự động lực thú vị và tôi không chắc chắn về điều đó. Trong thời gian chờ đợi, tôi sẽ phải thử nghiệm với các phiên bản đồng âm của những điều tôi đã xem. Tôi tự hỏi Haibane Renmei đồng âm như thế nào? Dịch có khác nhau không? Tại sao tôi có cảm giác mình sẽ dành kỳ nghỉ Giáng sinh để xem phim hoạt hình với âm thanh và phụ đề được đặt thành tiếng Anh (tuy nhiên, ngày 25 tháng 12 là Anime Day, vì vậy có lẽ đây là phù hợp)?

Lưu ý: Bài viết này được viết với sự tài trợ từ trang web Fecomic. Fecomic là một trang web chuyên về manga và anime. Bấm vào đây để biết thêm thông tin!