Trong thời đại hiện nay, tên gọi Hàn Quốc được chọn mà không cần nghĩ nhiều đến ý nghĩa, vì không còn ai dạy Hanja (ký tự Trung Quốc với âm thanh Hàn) nữa. Nhưng ngày xưa, tên có ý nghĩa rất quan trọng. Tên Hàn-Trung trở nên phổ biến trong thời Joseon vì họ nghĩ tên của một đứa trẻ có thể là số phận được xây dựng sẵn khi lớn lên. Vì vậy, cha mẹ phải chọn tên cho con cẩn thận.

Tuy nhiên, tùy theo cách một tên được viết bằng Hanja, ý nghĩa của nó có thể có nguồn gốc khác nhau, vì vậy việc tìm nguồn gốc cơ bản của mỗi tên là khó khăn. Dưới đây là nguồn gốc của mỗi nhân vật trong bộ truyện “Painter of the Night”. Nếu có sai sót, mời bạn góp ý để tôi sửa lại.

Yoon Seungho = Người cai trị sáng sủa

Tên này khiến tôi nghĩ rằng ông Yoon đã có hy vọng lớn đối với con trai đầu lòng của mình khi chọn tên. Và thật sự, Seungho thông minh, nhạy bén và thông thái. Cha Yoon có lẽ đã nghĩ rằng Seungho sẽ là ngọc trai rực rỡ của gia đình khi sinh ra, nhưng mọi hy vọng ấy đã tan biến khi ông phát hiện ra về việc con trai của ông thụ tinh dục và ngoại tình.

Baek Na-Kyum = Tuổi trẻ trắng tinh

Đây là tên khó nhất để tìm nguồn gốc, theo ý kiến của tôi. Ban đầu, tôi phát hiện rằng “baek” có hai ý nghĩa chính: “trắng” và “bọt biển”. Thú vị làm sao, nó khiến tôi tự hỏi tại sao. Và tôi có hai lý thuyết (rất có thể) tưởng chừng xa vời, 1) từ “trắng” có thể được hiểu là “không có gì”, dựa trên nguồn gốc của anh ta, hoặc có thể hiểu là “bề mặt trắng”, do khả năng vẽ của anh ta. 2) (lý thuyết xa vời hơn) thuật ngữ “bọt biển” khiến tôi liên tưởng đến câu chuyện nguồn gốc của Nàng Tiên Cá, trong đó trong khoảnh khắc nàng không thể giết chết tình yêu đích thực của mình, nàng biến thành bọt biển và tan biến (mong là tôi sai ở điểm này).

Jung In-Hun = Trung lưu dao động (tên có thể dính liền với “jung-in” hay “chính đáng”, “jung”; và dao động, “In-Hun”)

Một học giả chỉ được công nhận nếu anh ta vượt qua kỳ thi viên chức. Anh ta không phải là một quý tộc thực sự, theo một nghĩa nào đó, trừ khi anh ta vượt qua các kỳ thi này. Vì vậy, anh ta vẫn là một phần của tầng lớp trung lưu, người nằm dưới tầng lớp quý tộc. “Jung” có hai ý nghĩa: “nhà sư” và “chính đáng”. Tôi chọn ý nghĩa thứ hai chủ yếu vì thái độ “tự cho là đúng” của anh ta, cho rằng đồng tính là không tốt. Bây giờ, tên của anh ta, In-Hun, chủ yếu có nghĩa là “tôi dao động”. Điều này có thể có nghĩa là một ngày nào đó, niềm tin rằng đồng tính là không đáng được tôn trọng của anh ấy có thể dao động, hoặc trong trường hợp này, nó đã bắt đầu dao động từ ngày anh ấy gặp Seungho.

Yoon Seungwon = Người cai trị sáng sủa tri phủ

Hiện tại, chúng ta chưa biết nhiều về Seungwon vì anh ta chỉ xuất hiện rất ít. Ta có thể đưa ra phỏng đoán và phân tích cẩn thận hành động của anh ta với người anh em. Nhưng với ý nghĩa “tri phủ” của tên anh ấy, có thể nghĩ rằng có lẽ trong các chương truyện tiếp theo, khi Seungwon tham gia kỳ thi (anh ta có thể gặp In-Hun ở đó), Seungwon có thể vượt qua kỳ thi để trở thành một quan chức. Hoặc là anh ấy đã trở thành một quan chức rồi (vì Kim đã nói rằng bức thư – của Seungwon – đến từ cơ quan công lý).

Lee Jihwa = Sóng nhỏ, không chạm vào

Họ “Lee” (hay “Ri” hoặc “Yi”) xuất phát từ một trong những gia đình hoàng tộc quan trọng nhất của Joseon. Tùy thuộc vào cách viết bằng tiếng Trung, ý nghĩa có thể khác nhau, nhưng ý nghĩa chính của từ này là “lăn tăn” hoặc “sóng nhỏ” trong tiếng Hàn. Tên “Jihwa” của anh ấy cũng gây tò mò. Nó có nghĩa đen là “đừng chạm vào tôi”. Điều này khiến tôi liên tưởng đến mối quan hệ giữa anh ấy và Seungho, rằng mặc dù đã được chạm vào nhiều nơi, Jihwa vẫn giữ một tư thế cảnh giác, chủ yếu vì anh ta đang sử dụng Seungho để tăng cường ảnh hưởng trong thương mại.

Với những tên nhân vật độc đáo này, “Painter of the Night” đã tạo nên một câu chuyện sành điệu và hấp dẫn. Nếu bạn muốn đọc thêm về “Painter of the Night” và các truyện tranh khác, hãy ghé thăm Fecomic – nơi bạn có thể tìm thấy những truyện tranh tuyệt vời nhất.