Takahashi-san đang lắng nghe. 高橋さんが聞いている. (Takahashi-san ga Kiite Iru.) HOKUO Yu Shounen – Comedy 34 chương (đang cập nhật) Crunchyroll

Tóm tắt:

Ena là một ngôi sao trẻ trung cùng một sở thích khá đặc biệt: lén nghe hai bạn cùng lớp trò chuyện của cô! Nara và Mikage có cuộc trò chuyện… đặc biệt, và Ena không thể ngừng lắng nghe. Tuy nhiên, cô phải giữ bí mật về sở thích của mình, vì vậy Ena luôn tìm nơi che giấu mình trong khi kiềm chế việc muốn vỗ chúng.

Đánh giá:

Bộ truyện này chủ yếu xoay quanh một ngôi sao nhạc pop muốn “tsukkomi” (trống trặc) nhưng không thể làm vì điều đó có nghĩa là cô chấp nhận lắng nghe một cuộc trò chuyện giữa hai người “boke” (ít thể hiện trí tuệ). Và nếu bạn không hiểu câu này, thì bạn sẽ gặp khó khăn với manga này.

Khác với các bộ truyện như “My Neighbor Seki” tập trung vào tiếng cười hình ảnh, Takahashi-san đang lắng nghe. tập trung vào đối thoại và trò chơi từ ngữ. Đầu tiên, độc giả được kỳ vọng biết về những tham chiếu văn hóa Nhật Bản như ba món đồ may mắn để mơ trong ngày đầu năm mới và Hanako-san of the Toilet để hiểu rõ khi nào Nara và Mikage trở nên lạc đường. Có cũng rất nhiều tham chiếu đến nhiều bộ truyện khác, nhưng quan trọng hơn cả là tất cả các trò chơi từ ngữ và trò chơi chữ. Dù dịch giả đã làm việc tuyệt vời trong việc điều chỉnh trò chơi từ ngữ, nhưng các tham chiếu khác không có chú giải. Vì vậy, nếu bạn không học tiếng Nhật hoặc không hiểu nhiều từ anime và manga, bạn sẽ phải dựa vào phản ứng của Ema để hiểu những trò hài này. Phản ứng của cô với những cử chỉ hoang đường, nhảy nhót và hành động vật lý khác nên đáng chú ý, nhưng nếu bạn không hiểu tại sao Ena muốn đánh hai tên ngốc này từ ban đầu, thì các tình huống này cũng trở nên nhạt nhẽo.

Nhưng một lý do cụ thể mà tôi không thích bộ truyện này là sự thiếu tương tác giữa tsukkomi và boke. Đó giống như bạn xem một chương trình TV tồi tệ mà không có ai để nói, “Cái này có thật không? Họ đang nghĩ gì? Đó là loại rác gì?” khi bạn thực sự muốn thể hiện cảm xúc của mình. Đúng, một phần của sức hấp dẫn là việc nghe trộm bất ngờ khiến Ena trở thành một ngôi sao tốt hơn (hoặc chỉ đơn giản là cung cấp sự thư giãn tinh thần). Nhưng nó không vui như khi hai nửa của một đội manzai phải đứng riêng biệt.

Liên quan đến nhân vật, bộ truyện này tập trung vào ba nhân vật chính là Ena, Nara và Mikage. Tuy nhiên, nói ba là hơi quá, Nara và Mikage thực sự là một cặp. Tôi biết rằng một người có chị em gái nhỏ, nhưng ngoài việc đó, tôi chỉ biết họ là lớp trưởng với kính cận và người im lặng không kính. Những khác biệt đó chỉ được đề cập đến rất ít. Ena, tuy nhiên, là một sự kết hợp khá khác thường với vai trò nữ thần âm nhạc, tsukkomi và cũng hơi kỳ quặc. Một lần nữa, khác với My Neighbor Seki nơi nữ chính chiến đấu với cám dỗ tham gia vào cuộc điên cuồng, Ena ở đây hoạt động rất tích cực để theo đuổi cái điên. Chỉ có một hoặc hai lần cô thực sự muốn tránh chúng; phần còn lại của thời gian, cô sẽ vực dậy nỗ lực để được “hưởng thụ” trong khi vẫn giữ hình ảnh công chúng của mình. Thuần túy cũng làm việc lâu và gặp khái niệm không rõ về pete DJ và nữ DJ tán tỉnh, tôi phải thừa nhận rằng những chương với DJ là tốt nhất trong bộ truyện này. Sự điên rồ của anh ta dễ hiểu và khiến người đọc cười nhiều hơn.

Dịch thuật:

Dùng “tiếng tôn kính” trong bản dịch tiếng Anh. Tôi không thể cung cấp quá nhiều chi tiết, vì tôi chưa đọc bản gốc. Bộ truyện này cố gắng tìm những từ tương đương tiếng Anh cho các trò chơi từ ngữ và văn tự. Không có nhiều chú giải dịch trong phiên bản trực tuyến này. Có thể thêm nhiều chú giải hơn trong phiên bản in. Thành thực mà nói, nó thực sự cần một số chú giải. Tôi đã đọc đủ nhiều manga để hiểu nhiều trò hài và tham chiếu, nhưng rất nhiều độc giả có thể bị nhầm lẫn. Tôi tin rằng vị trí Nara đã được thích nghi theo hai cách khác nhau, là lớp trưởng và xếp hạng lớp.

Nhận xét cuối cùng:

Để đọc Takahashi-san đang lắng nghe., bạn cần biết thêm về văn hóa Nhật Bản nhiều hơn những gì bạn nghĩ đối với một câu chuyện hài học đường. Nếu bạn có thành viên Crunchyroll, không có nhiều rủi ro khi đọc bộ truyện này. Tuy nhiên, tôi sẽ không ủng hộ phiên bản in.

Đánh giá manga này!