Bạn đã bao giờ tự hỏi ý nghĩa của cụm từ “Oshi No Ko” không? Trong tiếng Nhật, từ “oshi” có nghĩa là “ủng hộ”, “là fan” và “người yêu thích”. Đây là từ để chỉ người hâm mộ yêu thích một thần tượng, nhân vật hoặc nhóm nào đó.

Một cách hiểu khác về “Oshi No Ko” có thể là “suki na aidoru wo osu”, dịch là “thần tượng yêu thích của tôi” hoặc “cô gái tôi ngưỡng mộ”. Trong ngữ cảnh của bộ anime này, người hâm mộ thường dịch thành “ngôi sao của tôi” để ám chỉ đến mô-típ “mắt sao” xuất hiện liên tục trong câu chuyện.

Sự hiểu biết này về tựa đề thể hiện tầm quan trọng của nữ thần tượng Hoshino Ai trong cuộc sống của Amemiya Gorou và Tendouji Sarina. “Oshi” của họ chính là Ai.

Cụm từ “no ko” có thể được dịch là “con của”. Do đó, một cách hiểu khác về “Oshi No Ko” có thể là “oshiteiru aidoru no kodomo”, có nghĩa là “con cái của thần tượng mà bạn hâm mộ”. Điều này trực tiếp ám chỉ đến tình huống chính của anime khi Gorou và Sarina được tái sinh thành Aquamarine và Ruby, con cái của “oshi” mà họ yêu thích là Ai.

Ý nghĩa kép của tựa đề này mô tả tính cách kép của các nhân vật chính. Amemiya Gorou, hay chính xác hơn là Hoshino Aquamarine, sống một cuộc sống đa diện là fan hâm mộ và người ủng hộ kiên cố của Hoshino Ai cũng như là con trai mới sinh của cô. Tendouji Sarina có cách tiếp cận nhân vật hoàn toàn giống như Gorou và cô được tái sinh là chị em sinh đôi của Gorou, Hoshino Ruby.

Hơn nữa, hầu hết các nhân vật chính trong bộ anime này đều có một mặt ẩn của tính cách. Hoshino Ai với tính khôn ngoan của mình, Kurokawa Akane và khả năng quan sát sắc bén của cô, thậm chí cả Mem-cho với sự thông minh mà cô giấu trong một vẻ ngoài ngốc nghếch.

Một quan sát thú vị khác của người hâm mộ là sự tương đồng giữa âm thanh của “Hoshi” và “oshi”. Từ “Hoshi” có nghĩa là “ngôi sao”. Điều này có thể là một tham chiếu đến “yếu tố ngôi sao” của Ai dẫn đến thành công của cô như một thần tượng. Nhưng nếu ta phân tích tên gọi thêm nữa, “ai” có nghĩa là “tình yêu” trong tiếng Nhật còn “no” là một giáp từ có nghĩa là “của” hoặc “của cái”. Do đó, Hoshino Ai có thể được dịch đen đủi là “Ngôi sao tình yêu” hoặc “Ngôi sao tình yêu”.

Cuối cùng, tên “Gorou” có thể được dịch là “đứa con được giác ngộ”. Điều này tuyệt vời thể hiện bản chất của nhân vật.

Sự chơi chữ trong “Oshi No Ko” thực sự thú vị để khám phá và tiết lộ rằng câu chuyện này đã được tham gia rất nhiều ý tưởng. Không có gì đáng ngạc nhiên khi cộng đồng anime đã bị mê hoặc bởi nó!

Xem thêm: Oshi No Ko: Cộng đồng ngưỡng mộ liên tục bị lên án vì cyber-bullying và hành vi độc hại

Liệu bạn đã đọc thêm về Fecomic không? Hãy truy cập Fecomic ngay nhé!