Bạn đã từng nghe đến cụm từ “ara ara” (あら-あら) trong tiếng Nhật chưa?

Bạn đang tự hỏi ý nghĩa của “ara ara” trong tiếng Nhật là gì?

Trước hết, bạn nên biết rằng đó là một từ thán từ – một cái gì đó bạn nói để thể hiện cảm xúc tự nhiên. Giống như “Oh” hoặc “Ah.”

Ồ, có 2 ý nghĩa. Có 1) “ara ara” trong anime và 2) người dùng thực tế của “ara ara”. Và trong hướng dẫn này, bạn sẽ được biết cả hai, với rất nhiều ví dụ. Hay không?

1. Ý Nghĩa “Ara Ara” Trong Anime Nhật Bản

Bạn đang ở đây vì anime, phải không?

Vậy, “Ara Ara” có nghĩa gì trong anime?

“Ara ara” có thể được dịch thành các biến thể dưới đây.

Và nó được sử dụng theo nhiều cách, giống như “well, well” hoặc “oh, my.” Bạn có thể sử dụng nó khi bạn bất ngờ, không tán thành hoặc chỉ đơn giản là dễ thương.

• Oh my
• My, my
• Oh dear
• Well, well
• My goodness
• Tsk, tsk

Trong anime, nhân vật nữ sẽ sử dụng nó để thể hiện những cảm xúc đã đề cập ở trên (bất ngờ, không tán thành hoặc dễ thương). Một số anime cũng sẽ cho thấy “ara ara” được sử dụng theo cách gợi ý hoặc gợi tình nhưng điều này chỉ áp dụng cho anime và không phải thực tế.

Vậy, nếu đó là phiên bản anime, vậy nó được sử dụng như thế nào trong đời thực?

2. Ý Nghĩa “Ara Ara” Trong Tiếng Nhật – Đời Thường

“Ara” là một từ thán từ và có nghĩa là “oh” hoặc “ah.”

Vậy, nếu “ara” có nghĩa là “oh”, thì nghĩa đen của “ara ara” là “oh, oh.” Nhưng tất nhiên, với tiếng Nhật, nó ít phụ thuộc vào việc dịch đen và nhiều hơn là hiểu sự tinh tế của cách từ được sử dụng.

Hãy nghe phát âm dưới đây

Link Audio

Giống như hầu hết các từ thán từ, “ara” được sử dụng để thể hiện một mức độ bất ngờ. Bạn sẽ nghe thấy từ phụ nữ sử dụng như “oh” hoặc “ah” và mẹ nói với con cái của họ một cách ôn hoà. Ví dụ, “oh, cậu bẩn cả rồi.”

Dưới đây là một số ví dụ về “ara” trong tiếng Nhật, kèm theo bản dịch:

• あら、こんにちは.
  • Oh, hello.
  • Ara, konnichiwa.
• あら、申し訳ございません.
  • Oh, I’m sorry.
  • Ara, moushiwake gozaimasen.
• あらお金が足りない.
  • Oh dear! I’m short of money.
  • Ara, okane ga tarinai.
• あら、わざわざすみません.
  • Oh, you shouldn’t have.
  • Ara, waza waza sumimasen.
• あら、冬果.
  • Ah, Fuyuka (tên nữ).
  • Ara, Fuyuka.

Như bạn có thể thấy, tất cả hoặc hầu hết các cụm từ này đều mang một mức độ bất ngờ. Như, “oh, tôi quên mang tiền,” “oh, đó là bạn” và tất nhiên, bạn cũng có thể kéo dài “ara” để được “ara ara.” Điều này có nghĩa gần giống như một “ara” đơn.

Quay Lại Với Bạn Và Lời Cảnh Báo

Bây giờ bạn đã biết ý nghĩa của “ara ara” trong tiếng Nhật.

Bạn có thể đã nghe nó trong anime và muốn biết nó có nghĩa gì.

Điều đó không sao cả.

Nhưng hãy nhớ… những gì được hiển thị trong anime không phản ánh đúng cuộc sống. Nếu bạn muốn sử dụng từ này với những người bạn anime của bạn, thì không sao cả. Nhưng nếu bạn muốn sử dụng “ara ara” trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật với người bản ngữ, nó có thể không tạo được ấn tượng như bạn mong đợi.

• Ngôn Ngữ Chính Lingua Junkie

Nguồn ảnh: fecomic.xyz