Có điều thú vị là, trong khi Thành phố Bị Bao Vây tồn tại, nó gần như bị tẩy chay và tránh xa bởi đa số dân số của Hong Kong, và nếu nó được đề cập đến, ngay cả những người chưa bao giờ thấy nó (chưa kể sống ở đó) cũng mô tả nó như “một nơi tồi tệ”. Và không có nhiều cư dân Thành phố Bị Bao Vây mà thật lòng thừa nhận đang sống ở đó.

Trong những năm gần đây, tất cả đã thay đổi. Ngày càng có nhiều cư dân cũ sẵn lòng chia sẻ về thời gian sống ở đó, hầu như với niềm tự hào, và người trẻ Hong Kong đặc biệt đam mê với hàng loạt câu chuyện về nơi đây, coi đó như một phần hấp dẫn – thậm chí là có ích – trong di sản giàu có của Hong Kong, hoặc có thể như nhiều người khác chỉ bị cuốn hút bởi ý tưởng của một nơi bí ẩn, nơi mà mọi điều đều có thể xảy ra.

Yu Wing Leung, được biết đến nhiều hơn với cái tên Yu-Yi, chắc chắn thuộc nhóm người cuối cùng. Là một đứa trẻ nhỏ trong những năm đầu thập kỷ 1980, anh đã đi học gần Thành phố Bị Bao Vây và thậm chí đã dạo chơi qua các hẻm nhỏ của nó ít khi, mặc dù anh thú nhận rằng anh ít nhớ lại điều gì đã thấy ở đó. Anh cũng không để ý đến nó khi lớn lên trở thành một nhà văn và họa sĩ tài năng của các câu chuyện huyền ảo và truyện tranh ‘manga’, thường liên quan đến những chàng trai trẻ hấp dẫn và dũng cảm và những cô gái trẻ vừa hấp dẫn vừa đáng yêu đến mức không thể tin được hoặc quá nhút nhát.

Như anh miêu tả trong một cuộc phỏng vấn cho cuốn sách này: “Sự gặp gỡ của tôi với Thành phố Bị Bao Vây có thể được mô tả là tuyệt vời. Tôi không sống gần đó, nhưng tôi từng đi qua nó trên đường đi học. Tôi đã khá quan tâm đến nó, nhưng tôi không tìm hiểu thêm. Sau đó, khi tôi ở Nhật Bản, tôi tình cờ tìm thấy một quyển sách, phiên bản tiếng Nhật của City of Darkness, và tôi đã bị cuốn hút bởi những bức ảnh bên trong. Sau đó, tôi bắt đầu đọc những câu chuyện về Thành phố Bị Bao Vây và càng đọc, tôi càng muốn viết về nó – đặc biệt là vì nơi này chưa được viết nhiều trong Hong Kong. Tư duy của tôi vào thời điểm đó là, nếu tôi sẽ xuất bản cuốn sách riêng của mình, tôi muốn nó là về Hong Kong. Tôi luôn quan tâm về câu chuyện về băng nhóm, đọc nhiều truyện tranh và xem nhiều phim về chúng. Vì Thành phố Bị Bao Vây liên quan đến băng đảng, tôi muốn xem liệu tôi có thể kết hợp cả hai trong tiểu thuyết của mình.”

Vay mượn tiêu đề Thành phố bóng tối, cuốn tiểu thuyết đã có thành công khá tốt, nhưng nó thực sự tạo nên dấu ấn của mình khi sau đó Yu-Yi chuyển đổi nó thành một bộ truyện tranh tuần thông dụng và cuối cùng trở thành 32 số với 40 trang mỗi số. Nó đã trở thành một cú hit ngay từ đầu, bán được 20.000 bản mỗi tuần, và Yu-Yi đã tiếp tục sản xuất một phần tiếp theo cũng không kém phần thành công.

Như có thể thấy qua các trang được trình bày ở đây, rất nhiều hình ảnh, đặc biệt là trong các số đầu tiên, đã “mượn” rất nhiều từ những bức ảnh anh đã nhìn thấy trong cuốn City of Darkness của chúng tôi, nhưng chúng đã được tái sản xuất một cách khéo léo đến mức cả Greg và tôi cho rằng bắt chước – khi làm tốt như thế này ít nhất – là hình thức tôn trọng tốt nhất.

Chia sẻ bài viết này

Link