Khi sống tại Nhật Bản, tôi đã tích luỹ một khối lượng manga yuri đã qua sử dụng khá lớn. Tôi muốn nâng cao tốc độ đọc tiếng Nhật của mình cho kỳ thi JLPT và tôi quyết tâm làm điều đó một cách thú vị (đọc nghĩa là đồng tính) và thân thiện với cả môi trường và tài khoản ngân hàng.

Đủ để nói rằng tôi đã rất quen thuộc với phần yuri của các cửa hàng sách cũ địa phương của mình. Mỗi khi ghé thăm, tôi tưởng tượng rằng tất cả những phụ nữ đồng tính ở Nagoya đang trao đổi và chia sẻ một vài tập manga. Đó như một thư viện trao đổi không lời của những cuốn sách nhỏ xinh trên kệ đồng tính hài hước của mỗi cửa hàng Book-Off trong thành phố. Mỗi quyển sách đã trải qua một lịch sử trước khi đến với tôi và sẽ có một tương lai sau tôi, hy vọng để có ảnh hưởng tích cực đến mọi người chạm vào nó.

Nhưng bất kể thể loại nào bạn quan tâm, tôi muốn bạn cũng có cảm giác cộng đồng này khi mua sách Nhật cũ. Vậy làm thế nào để bạn bắt đầu mua sách Nhật cũ? May mắn thay, nó không quá khó. Trong bài viết này, tôi sẽ đưa ra những khuyến nghị của mình về nơi mua sách và manga Nhật cũ, cả ở Nhật Bản và nước ngoài. Nhưng trước tiên, tôi sẽ tả một cách tả tình về những điều kỳ diệu của việc mua sách cũ và dạy bạn một số từ vựng tiếng Nhật hữu ích về quá trình đó. Tôi hy vọng sau khi đọc bài viết này, bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn khi chi tiêu vài yen tại cửa hàng sách cũ địa phương của mình!

Tại sao nên mua sách và manga Nhật cũ?

Đương nhiên, có hàng tá lý do tốt để mua sách và manga Nhật. Có thể bạn muốn nâng cao hiểu biết đọc tiếng Nhật của mình với việc đọc rộng rãi (tadoku). Hoặc có thể bạn chỉ là một con otaku đang tìm kiếm một số manga đã được dịch sang ngôn ngữ bản địa của mình. Nhưng tại sao bạn lại muốn mua sách và manga Nhật cũ?

Đáp án khá đơn giản: tiết kiệm tiền, bạn nhé! Sách manga đã qua sử dụng tại Nhật Bản rất rẻ – nói cụ thể là dưới 100 yen cho mỗi tập truyện. Và sách cũ cũng không kém cạnh, với một số tìm thấy được với giá dưới 1.000 yen. Ngoài ra, ở Nhật Bản thường không thể nhận biết được sự khác biệt giữa sách mới và sách cũ. Cá nhân tôi không thấy bất kỳ khuyết điểm đáng kể nào khi đọc sách cũ mà tôi đã mua ở đó.

Thêm vào đó, bạn cũng đang làm ơn cho môi trường bằng cách tái sử dụng một sản phẩm đã qua sử dụng, vì vậy bạn sẽ nhận được một số cảm giác tự hào. Cũng rất tuyệt khi bạn chuyển tiếp một câu chuyện hoặc bộ sưu tập suy nghĩ đã ảnh hưởng bạn cho người khác trong cộng đồng thông qua việc bán lại sách cũ, hoặc kaitori (mua lại). Trước khi rời Nhật Bản, tôi đã bán lại tất cả ngoại trừ một tập manga LGBTQ+ của mình vì tôi nghĩ rằng nếu ai đó khác đọc nó sẽ tốt hơn là nó chỉ để ngồi trên kệ nhà mình bụi bặm. (Và một phần là vì tôi đã hết không gian hành lý.)

Nếu bạn muốn ủng hộ tác giả hoặc mangaka yêu thích của mình bằng cách mua sách của họ với giá đầy đủ, tôi hoàn toàn hiểu. Tôi cũng thích làm như vậy! Nhưng ngoài ra, hãy cân nhắc một lời mời thân thiện để kiểm tra xem có sách bạn muốn có sẵn không. Và bạn biết điều gì sẽ là cách tuyệt vời để bắt đầu tìm kiếm không?

Các từ tiếng Nhật cần biết

…Đúng rồi, hãy học một số từ vựng! Nếu bạn chỉ muốn tìm sách đã được dịch, có lẽ bạn sẽ không cần nhiều tiếng Nhật. Nhưng nếu bạn ở Nhật, mua sách viết bằng tiếng Nhật hoặc sử dụng các trang web tiếng Nhật, bạn sẽ cần biết một số thuật ngữ thông dụng. Trước tiên, đây là một số từ thông thường cho việc mua bất cứ thứ gì đã qua sử dụng ở Nhật.

• 中古 (chūko): đã qua sử dụng
• 通販 (tsūhan): mua sắm trực tuyến, đặt hàng qua thư
• リサイクルショップ (risaikuru shoppu): cửa hàng bán hàng đã qua sử dụng
• フリーマーケット (furī māketto), フリマ (furima): chợ trời
• フリマアプリ (furima apuri): ứng dụng chợ trời/điện thoại thông minh
• 買取, 買い取り (kaitori): trao đổi, mua lại
• 定価 (teika): giá bán lẻ thường (mới)
• 参考上代 (sankō jōdai): giá bán đề xuất của nhà sản xuất, GMSX (mới)
• もったいない or 勿体ない (mottainai): phí phạt, lãng phí (thỉnh thoảng được sử dụng để miêu tả những mặt hàng sẽ bị lãng phí nếu không bán)

Có nhớ những cụm từ này chưa? Tốt lắm, bạn có tài tính tiền. Tiếp theo, đây là một số từ vựng cụ thể cho tất cả nhu cầu mua sách/manga cũ (và mới).

• 中古漫画 (chūko manga): manga đã qua sử dụng
• 中古コミック (chūko komikku): manga đã qua sử dụng
• 中古本 (chūkobon), 古本 (furuhon): sách đã qua sử dụng
• 古本屋 (furuhon’ya), 古書店 (koshoten): cửa hàng sách cũ
• 単行本 (tankōbon): sách đơn vị
• X巻セット (X maku setto): bộ X tập (ví dụ: bộ 8 tập)

Và như vậy là xong! Khá dễ so với việc mua quần áo cũ chứ. Tiếp theo – bạn tìm thấy những cuốn sách cũ như thế nào?

Nơi tìm sách và manga Nhật cũ

Rất may, Nhật Bản không thiếu các hiệu sách bán sách cũ, từ các chuỗi toàn cầu đến các cửa hàng địa phương và các trang web thương mại trực tuyến. Vậy bạn nên bắt đầu ở đâu? Chúng tôi sẽ điểm qua các điều kiện của bạn và giới thiệu cho bạn một số địa điểm tìm sách và manga Nhật cũ, cả ở Nhật Bản và nước ngoài.

Cửa hàng với cả website tiếng Nhật lẫn quốc tế

Ở ngoài Nhật Bản, việc tìm manga dịch mới rất dễ dàng. Ngay cả các sách và manga chưa dịch cũng không khó tìm, miễn là bạn may mắn đến gần Kinokuniya hay Book-Off. Tuy nhiên, mua sách/manga Nhật cũ chưa dịch và hiếm có khi ở nước ngoài là một trong những nhiệm vụ khó nhất.

Nhưng nó không hề khó khăn! Bạn chỉ cần bật internet, và đó cũng là lý do tại sao tôi đã tập trung vào các cửa hàng trực tuyến ở đây. Để nghiên cứu, tôi đã điều tra tới màn hình vận chuyển tại mỗi cửa hàng để so sánh giá vận chuyển quốc tế. Tôi đã xếp chúng theo mức độ quen thuộc, từ chính xác nhất đến ít quen thuộc nhất, nhưng tất cả đều đáng xem.

Hãy yên tâm, tất cả các cửa hàng này đều cung cấp cách mua từ Nhật Bản và quốc tế. Vì vậy, không phải bạn sống ở đâu, hãy kiểm tra các cửa hàng này để đáp ứng nhu cầu mua sách/manga cũ của bạn!

• Suruga-ya (駿河屋): Nếu có một cửa hàng mua sách và manga Nhật cũ tất cả trong một, theo ý kiến của tôi, đó là Suruga-ya. Hầu hết tập manga đã qua sử dụng của tôi ở Nhật Bản đều đến từ cửa hàng trực tuyến của họ. Giống như hầu hết sách và manga đã qua sử dụng ở Nhật Bản, một cuốn thường chỉ từ 100-200 yen. Suruga-ya cũng có mức giá vận chuyển rẻ nhất mà tôi từng thấy ở Nhật Bản: dưới 500 yen cho các đơn đặt hàng dưới 1500 yen và miễn phí cho các đơn đặt hàng từ 1500 yen trở lên. Mức tiêu chuẩn này để miễn phí vận chuyển làm cho việc mua sắm ở đây rất dễ dàng.

Mercari (メルカリ): Khi nói về những tình yêu lớn nhất của tôi trong thế giới dữ dội này, đúng, tôi lại quảng bá về Mercari nữa. Đối với những người không quen, Mercari là một ứng dụng/website thương mại điện tử Nhật Bản nơi mọi người bình thường mua và bán hàng cũ của mình. Nếu bạn chưa từng nghe về nó trước đây, hãy xem bài viết chung của chúng tôi về mua sắm đồ đã qua sử dụng để biết thêm lời khuyên chi tiết về cách sử dụng nền tảng này một cách hiệu quả.

Book-Off (ブックオフ): Nếu bạn đã từng mua sắm hàng cũ ở Nhật Bản, bạn chắc chắn đã nghe đến chuỗi cửa hàng dạng “đuôi” này. Book-Off, nhà bán lẻ chuỗi cửa hàng sách cũ nổi tiếng nhất Nhật Bản, cũng là một phần của công ty này. Với hơn 800 cửa hàng trên khắp Nhật Bản, bạn không thể đi quãng đường mấy tàu lớn tại bất kỳ thành phố Nhật Bản nào mà không gặp một cửa hàng Book-Off. Những màu sắc mạnh mẽ và dòng chữ “本” to lớn khiến chúng rất khó bị bỏ qua!

• Amazon: Ah, Amazon. Nếu bạn phải sử dụng nhà cửa mua sắm trên Internet của chúng ta, bạn có hai lựa chọn: Amazon Nhật Bản hoặc phiên bản khu vực của chính bạn. Bạn có thể tạo một tài khoản Amazon Nhật Bản (khác với tài khoản Amazon thông thường của bạn) và mua hàng từ nước ngoài, vì một số người bán vận chuyển quốc tế. Đừng lo, bạn có thể sử dụng thẻ tín dụng/ghi nợ quốc tế, khác với một số cửa hàng trực tuyến Nhật Bản.

Cửa hàng chỉ có ở Nhật Bản

Đúng vậy, vận chuyển quốc tế sẽ giật mặt bạn… nhưng nếu bạn đã sống ở Nhật Bản, bạn thật may mắn! Khi tìm sách và manga Nhật cũ chưa dịch, thế giới sẽ thuộc về bạn. Bạn có thể chọn từ bất kỳ cửa hàng nào tôi đã đề cập trước đó – thực tế là, vì bạn đang mua hàng từ Nhật Bản, bạn sẽ có giá hợp lý hơn và lượng hàng cũ phong phú hơn so với những người sử dụng các trang web quốc tế của họ. Hoặc bạn có thể tận hưởng sự độc quyền ngọt ngào và khám phá các cửa hàng sau đây chỉ có tại Nhật Bản.

• Cửa hàng sách cũ địa phương: Bạn có đạo đức ư? Bạn muốn tiền kiếm được của mình đi vào túi của gia đình và/hoặc cá nhân hơn là lời của các tập đoàn to lớn? Hãy xem xét xem có cửa hàng sách cũ địa phương nào ở khu vực của bạn không. Nếu bạn đang tìm kiếm cái gì đó cụ thể, mua sắm trực tuyến có thể là lựa chọn hợp lý hơn – nhưng để xem ngẫu nhiên vào một buổi chiều Chủ nhật ngủ mê mệt? Không có nơi tốt hơn.

• Net Off (ネットオフ): Được rồi, bạn đã mua một số đồ từ các cửa hàng sách cũ địa phương. Nhưng nếu bạn đang tìm kiếm một thứ mà họ không có? Tới Net Off để tìm kiếm những gì họ không có. Mức giá manga của Net Off khá tương tự như Suruga-ya và Book-Off và mức giá vận chuyển của họ cũng không chênh lệch quá nhiều. Hiện tại, giá vận chuyển trong nước là 440 yen cho các đơn đặt hàng dưới 3.000 yen và miễn phí cho các đơn đặt hàng từ 3.000 yen trở lên, với các khuyến mãi giảm giá bán đặc biệt. Đây là một nơi tuyệt vời để đặt đơn hàng số lượng lớn, đặc biệt là khi có khuyến mãi trong các dịp lễ.

• Tsutaya: Bạn có từng nghe về việc mượn manga hay chưa? Hơi cổ quá! Tsutaya là một chuỗi cửa hàng lớn ở Nhật Bản bán/cho thuê manga, CD, DVD, trò chơi và đồ chơi khác. Nó giống như một thư viện mà bạn phải trả tiền… oke, tôi làm cho nó nghe tồi tệ hơn nhưng hãy coi đó như một cách mượn những xuất bản phẩm mới hơn mà thư viện thông thường có sẵn.

• Sites đấu giá: Chắc chắn bạn đã quen thuộc với các trang đấu giá như eBay. Vậy còn các trang đấu giá tương ứng ở Nhật Bản?

• Manga Zenkan (漫画全巻ドットコム): Ý tưởng mua chỉ một tập manga mỗi lần mua sẽ làm bạn sợ hãi? Bạn có thích nhìn vào một số hoạt hình hơn là đọc văn học thực sự? Hãy tìm hiểu Manga Zenkan, một cửa hàng trực tuyến chủ yếu chỉ bán bộ truyện manga hoàn chỉnh. Bạn có thể mua các tập sách manga dạng ebook, nhưng nếu bạn muốn mua manga vật lý, bạn cần mua cả bộ.

Đọc và thư giãn

Bây giờ bạn đã biết cách mua sách và manga Nhật cũ ở Nhật Bản hoặc từ nước ngoài. Cảm giác tái sử dụng liệu có tốt không? Bạn có cảm nhận được trái đất ôm lấy bạn và thì thầm “Cảm ơn bạn”?

Đọc bất kỳ hình thức văn học Nhật nào cũng có thể giới thiệu bạn với các yếu tố mới của ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản, và bây giờ bạn có thể làm điều đó một cách bền vững hơn. Vì vậy, tôi hy vọng sau khi đọc bài viết này, bạn cảm thấy tự tin hơn khi bước vào cửa hàng sách đã qua sử dụng địa phương, Book-Off hoặc trang chủ Mercari và xem xét những gì chúng có. Và nếu bạn muốn tiếp tục đọc về cách chi tiêu yen xanh của bạn, hãy xem các bài viết khác của chúng tôi về mua sắm hàng cũ ở Nhật Bản.

Dù sao đi nữa, sau khi tôi đã giới thiệu cho bạn tất cả các hiệu sách khác nhau này, hãy gặp lại bạn tại Shopaholics Anonymous!