Manga và anime Jujutsu Kaisen đang rất được ưa chuộng, nhưng nhiều người không sử dụng tiếng Anh khi nhắc đến tên bộ truyện này vì đánh mất ý nghĩa trong quá trình dịch. Vậy ý nghĩa của tên gốc này là gì?

Nhiều fan manga và anime thường nhắc đến tên tiếng Anh của Jujutsu Kaisen, nhưng dịch nghĩa lại gặp khá nhiều khó khăn. Một số người dịch là Sorcery Battle, nhưng tên gốc vẫn được sử dụng trong nguồn tiếng Anh chính thức. Đơn giản như vậy, Jujutsu (呪術) có nghĩa là “ma thuật, phép màu, hoặc lời nguyền”.

Nửa đầu của Jujutsu (呪) là ký tự cho “lời nguyền” và chữ sau (術) đề cập đến “nghệ thuật, kỹ thuật, hoặc kỹ năng.” Với một bộ truyện kể về các pháp sư mạnh mẽ sử dụng khả năng ma thuật thông qua các hình thức nguyền rủa khác nhau, nửa đầu của tên gốc đã thể hiện rõ ràng ý nghĩa từ các chữ gốc.

Phần thứ hai của tên gọi, Kaisen (廻戦), là nơi mà dịch nghĩa trở nên phức tạp. Đơn giản hóa ý nghĩa với từ “Battle,” như gợi ý trong tên tiếng Anh, không thể hiện đầy đủ ý nghĩa tiếng Nhật gốc, nhưng không có nhiều cách dịch trực tiếp cho toàn bộ từ này. Thuật ngữ Kaisen không được sử dụng ở bất kỳ đâu, nhưng nó là sự kết hợp của hai từ có thể dịch đại khái là “trận chiến tuần hoàn.” Điều này có thể đúng vì sự tham khảo đến tôn giáo Phật giáo và chu trình samsara trong manga, cũng như những trận chiến hỗn loạn và không thể tránh khỏi xảy ra trong thế giới của các pháp sư và lời nguyền.

Nửa đầu của từ Kaisen (“Mawasu,” 廻す) có nghĩa là “xoay vòng.” Ký tự này cũng được sử dụng trong thuật ngữ Phật giáo samsara (“Rinne,” 輪廻), là sự chu trình của sự sống và cái chết. Nửa sau của Kaisen (“Sen,” 戦) là một dịch nghĩa trực tiếp của hậu tố “chiến tranh” hoặc “trận chiến.” Khi hợp nhất, thuật ngữ Kaisen có thể là một cố gắng để nhấn mạnh tính tuần hoàn của chiến tranh và cuộc đấu tranh chống lại lời nguyền. Việc gọi nó là Sorcery Battle cũng không sai, nhưng vẫn giữ lại nhiều bối cảnh – bây giờ bạn đã biết rồi.

(Nguồn ảnh: MAPPA)

Còn bất kỳ thông tin hay gợi ý nào chúng tôi nên biết? [email protected]