TV anime OSHI NO KO đã tiếp tục gây sốt với những diễn biến hấp dẫn trong mùa anime xuân 2023. Trong cuộc phỏng vấn tiếp theo của chúng tôi, Megumi Han, người lồng tiếng cho Kana Arima trong OSHI NO KO, sẽ chia sẻ về đam mê nhiệt huyết và tình yêu dành cho Kana.

Quen với OSHI NO KO trước khi đảm nhận vai diễn Kana?

Megumi Han: Vâng, tôi đã biết về loạt truyện trước đó vì mỗi khi có tập phim mới được phát sóng, nó luôn trở thành xu hướng trên Twitter. Đó là cách tôi được biết đến về loạt truyện này ban đầu. Và tựa đề nó cũng rất cuốn hút. Vì vậy, khi tôi lần đầu thấy nó trở thành xu hướng trên Twitter, tôi bắt đầu tự hỏi: “Chờ, chúng ta đang nói về ai?”

Khi tôi bắt đầu đọc truyện tranh, tôi nghĩ rằng việc bắt đầu từ đầu sẽ tốt hơn là đọc tập mới nhất. Ban đầu, tôi nghĩ rằng câu chuyện sẽ xoay quanh nghệ sĩ và fan hâm mộ. Nhưng sau khi đọc, tôi nhận ra rằng đó là một câu chuyện về một nhân vật quyến rũ thực sự, Ai Hoshino, và những người mộ idolize cô và bị cuốn theo vì câu chuyện của cô.

Ấn tượng đầu tiên khi đọc kịch bản cho series anime?

Tôi nghĩ rằng kịch bản cho tập đầu tiên thực sự tuyệt vời. Tập đầu tiên không được chia thành ba phần như bình thường, mà có tổng thời lượng tới 90 phút. Điều này khiến nó trung thành với bản gốc manga như bạn đang xem phiên bản đầu tiên trên màn hình. Tôi nghĩ rằng điều đó có ý nghĩa rất lớn.

Khi tôi đọc kịch bản, vì bạn có thể nhìn thấy tư duy tôi không có khi đọc truyện tranh, nó gần như như tôi đã có cái nhìn rõ ràng hơn về tính cách nhân vật. Nó gần như như tôi đã nhìn thấy xem tôi có đúng với những câu hỏi của mình trong quá trình thu âm giọng nói hay không.

Với OSHI NO KO, đã có một cuộc thi tuyển để quyết định vai diễn. Bạn đã chuẩn bị như thế nào cho cuộc thi?

Khi tham gia diễn xuất trong cuộc thi, tôi không chỉ được cung cấp một kịch bản chỉ có chữ mà tôi còn được đọc trực tiếp từ truyện tranh để biết đoạn hội thoại thuộc về từng cảnh. Ngoài ra, các cảnh được chọn cho cuộc thi cung cấp thông tin về lý do tại sao Kana lại trở thành người như hiện tại. Điều này bao gồm cách cô được nuôi dưỡng và tại sao cô hành động như vậy. Và vì vậy, tôi cảm thấy mình đã có thể diễn tả nhân vật tốt hơn với kiến thức đó trong cuộc thi.

Ngoài ra, còn có một cuộc thi âm nhạc với một bài hát chúng tôi phải hát. Đó là một bài hát đã tồn tại và được ca sĩ khác trình bày. Bài hát được chọn vì nó phù hợp với loạt truyện này. Trong cuộc thi, tôi thực sự phải hát phần hợp xướng một mình mà tôi nghĩ rằng điều đó rất khó khăn.

Với phần diễn giọng, tôi cảm thấy mình đã làm tất cả những gì tôi có thể. Tôi rời đi với cảm giác rằng tôi đã đưa ra tối đa của mình. Nhưng đối với phần hát, tôi nghĩ rằng mình đã thất bại. Tuy nhiên, không phải như vậy khi nghe kết quả! Nhìn lại, sự đánh giá bản thân đó thực sự giống với Kana Arima hơn tôi đã nghĩ, đó là lý do tại sao tôi nhận vai diễn.

Việc đóng vai một nhân vật hot and cold (tsundere) như Kana có thách thức không?

Điều thú vị khi đóng vai một nhân vật kiểu tsundere là bạn không thể quá cường điệu. Mặc dù chủ đề của series này là “Những lời nói dối là tình yêu nổi bật”, khi Kana tương tác với Aqua, nó như tình yêu thật sự. Thay vì biến tình yêu đó thành một tình affair, nó giống như bạn cùng chiến và đôi khi cạnh tranh. Tôi đã cố gắng rất tự nhiên, nhưng mọi người chấp nhận nó hơn như một tsundere.

Hơn nữa, kịch bản thực sự không quá phô trương. Vì vậy, nếu tôi đã đóng vai tự nhiên nhất có thể dựa trên kịch bản, thì nó sẽ cảm giác như một tsundere tự nhiên. Tsundere không phải là điều bạn thể hiện, mà là điều bạn cảm nhận.

Bạn có lấy cảm hứng từ đâu khi thể hiện sự năng động của Kana?

Thực ra, tôi đã làm việc với các diễn viên nhí trước đây, vì vậy tôi đã sử dụng điều đó làm một ít để tham khảo và lấy gợi ý làm cách nên diễn xuất như Kana. Nhưng ngay cả khi vậy, tất cả trẻ em đều có tính cách khác nhau, vì vậy bạn không thể thực sự kết hợp tất cả những kinh nghiệm đó. Tuy nhiên, điều chung mà tất cả các em đều có là họ thực sự dồn hết tâm hồn để đáp ứng yêu cầu của đạo diễn.

Họ rất phong phú về cảm xúc. Và vì họ là trẻ em, họ cũng rất chân thành, thay vì e thẹn hoặc kín đáo như một người trưởng thành. Và trong điều đó, không có sự nói dối. Điều này tạo nên một điểm tham khảo tuyệt vời.

Cảm giác như thế nào khi làm việc với các diễn viên lồng tiếng khác trong buổi thu âm? Bạn có những khoảnh khắc đáng nhớ hoặc hài hước để chia sẻ không?

Dàn diễn viên lồng tiếng thực sự giống nhân vật của họ đến mức tôi tự hỏi liệu họ có đang thử giỏi nhân vật hay không, mà cũng giống với tính cách của họ. Mọi người thực sự trở nên sống động. Không chỉ những gì họ trước mic, nhưng những cử chỉ nhỏ mà họ thường làm thực sự phù hợp với nhân vật hoàn hảo.

Bạn đã đề cập rằng họ hành động giống như nhân vật của mình trong cuộc sống hàng ngày, điều đó có nghĩa là gì?

Ví dụ, Igoma-san, Ruby, rất tràn đầy năng lượng. Nó thực sự phù hợp với nhân vật của cô ấy. Cô ấy sẽ nói “GOOD MORNING!!” và “THANK YOU SO MUCH!!” với sự hăng say. Điều đó rất trong sáng và vì Ruby cũng mới gia nhập ngành giải trí, sự tươi mới này mà Ruby có không phải là điều bạn có thể thể hiện cố ý.

Chưa kể cách Takeo Otsuka-san, Aqua, chăm sóc cô ấy thực sự giống như họ là anh em ruột. Đôi khi tôi tự hỏi “Wow! Bạn đã dành bao nhiêu kiếp sống cùng nhau như anh em ruột?” Igoma-san cũng sẽ hỏi Otsuka-san để được giúp đỡ mỗi khi có điều gì cô ấy thắc mắc, điều này thực sự cho thấy mối quan hệ anh em trong bộ phim.

Nếu Kana Arima sống ở Nhật Bản thực, bạn nghĩ quảng cáo nào sẽ phù hợp với Kana? Ví dụ, quảng cáo nước giải khát hoặc ngân hàng?

Muối nở (cười). Điều này đã được đề cập trước đó trên mạng, nhưng lý do tại sao sự hợp tác muối nở là thật là vì fan yêu thích nhân vật này.

Nhưng nếu có ai đó yêu cầu Kana tham gia quảng cáo muối nở, có lẽ cô ấy sẽ không có vẻ hạnh phúc về ý tưởng ban đầu, nhưng cô ấy chắc chắn sẽ chấp nhận và hoàn thành công việc đó.

Bạn có nhận thấy những trải nghiệm của Kana hoặc các trải nghiệm chung của các nhân vật trong câu chuyện có chính xác không?

Có! OSHI NO KO là một series về công nghiệp giải trí. Vì vậy, tôi cảm thấy nó rất thực tế. Cho dù bạn đã làm việc trong ngành công nghiệp này hoặc chỉ là một fan không biết gì về ngành công nghiệp này, bạn cũng có thể tìm thấy một hiểu biết chung nào đó trong series vì nó là điều chúng ta có thể cảm nhận được trong cuộc sống hàng ngày.

Khi tôi đọc OSHI NO KO lần đầu tiên, Kana thực sự là nhân vật mà tôi đồng cảm nhất. Vì vậy, đối với Kana, nếu bạn yêu cầu cô ấy hoặc có kỳ vọng với cô ấy, cô ấy sẽ cố gắng hết sức để đạt được điều đó. Nhưng nếu bạn không kỳ vọng gì từ cô ấy, cô ấy sẽ mất đi ý chí và mục tiêu của một diễn viên. Cảm giác đó là điều mà tôi thực sự hiểu và đồng cảm. Cô ấy luôn tìm kiếm mục đích của mình và đó là điều mà tôi cũng hiểu.

Kana Arima đã trở nên rất nổi tiếng trên mạng xã hội quốc tế. Bạn nghĩ nhân vật của cô ấy có sức hấp dẫn gì?

Có lẽ vì cô ấy rất dễ đồng cảm. Trong số các nhân vật tài năng gồm Ai và Ruby, Kana phải làm việc rất, rất chăm chỉ để đạt được thành công và điều đó rất đáng ngưỡng mộ. Điều đó không có nghĩa là tôi nghĩ Ai và Ruby không làm việc chăm chỉ. Tài năng của họ độc đáo. Nếu bạn gọi Kana là thiên tài, cô ấy sẽ là thiên tài về sự làm việc chăm chỉ.

Khi cô ấy còn nhỏ, cô ấy từng chỉ nghĩ đến bản thân và rằng cô ấy đang làm điều này vì lợi ích của mình. Nhưng khi cô ấy lớn lên, cô ấy nhận ra rằng đó là vì đạo diễn, Aqua và Ruby, điều đó cho thấy sự trưởng thành và có sức hấp dẫn lớn. Cô ấy không muốn trở thành một nhân vật idol, nhưng vì Ruby, Aqua và công ty quản lý, cô ấy đã làm điều đó. Lúc nào cũng vì ai đó.

Bạn có nhận xét cuối cùng dành cho cả những fan ở Nhật Bản và fan quốc tế?

Cảm giác có một “oshi” là phổ biến. Cảm giác muốn ủng hộ nhân vật yêu thích của bạn là điều sẽ lan rộng ra ngoài Nhật Bản. Series này sẽ cho bạn biết rằng “Những lời nói dối là tình yêu nổi bật”, nhưng cảm giác muốn ủng hộ ai đó hết mức không phải là một sự dối trá. Đó là những cảm xúc chân thật của bạn, vì vậy sự thật này là điều chỉ có bạn như là fan có thể hiểu. Tôi muốn mọi người tìm thấy những cảm xúc này trong chương trình và hãy luôn chú ý đến điều đó.

Đặc biệt cảm ơn Megumi Han và KADOKAWA vì cơ hội này. 【OSHI NO KO】 hiện đang phát trực tuyến trên HiDive và các nền tảng khác. Yen Press đang phát hành truyện tranh bằng tiếng Anh.

Để biết thêm thông tin về 【OSHI NO KO】, hãy truy cập tài khoản Twitter EN chính thức @oshinoko_global.