Kimi Ga Suki (Anh Yêu Em)

Nếu tôi có thể thực hiện một điều ước nào đó… Nếu tôi dành một ngày chỉ để mơ mộng và tưởng tượng về tất cả những khả năng, ở đây, ở Tokyo, mặt trăng bị ngủ đục xuất hiện cùng đêm và bỗng hiện lên câu trả lời…

Tôi yêu em, dù có ý nghĩa khác nào khác trong cuộc sống cũng không quan trọng. Bên trong đêm tối, tại bên cạnh toà nhà chung cư, tôi mua hai hộp cà phê từ chiếc máy bán hàng tự động cũ.

Thật tuyệt vời nếu tôi có thể lau đi giọt nước mắt của em bằng tay mình, nhưng giống như tôi, em cũng giữ một không gian bí mật mà em vẫn chưa muốn để ai đó tiếp cận.

Tôi yêu em, dù trong những từ ngữ ấy có chứa một gợi ý về một quy luật truyền động ấm áp. Cảm xúc đó cháy đốt cùng giai điệu lưỡng đoạn đang lặp đi lặp lại.

Mặt trăng ngủ đục quen thuộc ở trên cây cầu người đi bộ đang cố gắng nói một điều gì đó cho chúng ta, những người sẽ bị đánh mất.

Tôi yêu em, dù có ý nghĩa khác nào khác trong cuộc sống cũng không quan trọng. Bên trong đêm tối, tôi đợi em. Những cảm xúc lạc lõng không biết đi đến đâu, trôi nổi trên bầu trời đêm. Tôi yêu em, cảm xúc đó cháy đốt cùng giai điệu lưỡng đoạn.

Dịch bởi: Brian Stewart & Takako Sakuma

Lời dịch ghi chú: Khác với ấn tượng ban đầu của tôi về bài hát này, có vẻ như nó không phải là một bài hát tình yêu trơn tuồn. Phần “Tôi yêu em” không phải là điều gì đó mà người hát thực sự nói với ai đó… anh ta chỉ đang suy nghĩ về những từ “Tôi yêu em” và ý nghĩa của chúng. Người hát đang trong một mối quan hệ mà anh ta không chắc chắn về cảm xúc của người bạn đối tác đối với mình, nên anh ta đang suy nghĩ về điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta nói những lời đó với cô ấy, trong lúc anh ta đợi cô ấy ở bên cạnh tòa nhà chung cư để đưa cô ấy đi hẹn hò, tôi chắc.

1 – Thật buồn cười từ ý nghĩa của từ “ngủ đục” ở đây, nó như làm chúng ta nhớ đến sự ô nhiễm của Tokyo. Mặt trăng chỉ trông như ngủ đục chỉ là do sự ô nhiễm trong không khí.

2 – Đây là vấn đề lớn… thần thánh là “quy luật truyền động ấm áp” là gì!? Tôi để Takko giải thích, T: “Quy luật truyền động ấm áp nói rằng một thứ được đưa vào chuyển động sẽ tiếp tục chuyển động đó cho đến khi có lực làm ngừng lại nó hoặc làm thay đổi hướng đi. Theo cách này, cảm xúc “Tôi yêu em” của Sakurai được đưa vào chuyển động và anh ấy đang đợi cô gái hoặc điều gì đó bắt gặp hoặc ngăn chúng nó đi.”

3 – Giai điệu lưỡng đoạn mà anh ta nói tới có lẽ là “âm nhạc” nằm trong chính từ “Tôi yêu em” chúng. Đọc và tự đưa ra kết luận của riêng mình, đây chỉ là sự hiểu biết của chúng tôi.