Cuộc sống hàng ngày không bao giờ đủ thú vị với Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka và Kasukabe Yō. Nhưng một ngày nọ, họ nhận được một lá thư mời đặc biệt từ Kuro Usagi. Khi mở những lá thư này, họ không ngờ rằng họ sẽ được cuốn vào một thế giới ma thuật hoàn toàn mới. Với sức mạnh phi thường của mình, họ được triệu tập để giúp đỡ cộng đồng “No Name” tiêu diệt những lãnh chúa ác ma độc ác.

Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? được viết bởi Tatsunoko Tarou và minh họa bởi Amano Yuu. Cuốn tiểu thuyết nhẹ Nhật Bản này đã được chuyển thể thành anime bởi Diomedea và phát sóng từ ngày 11 tháng 1 đến ngày 15 tháng 3 năm 2013, bao gồm hai tập đầu tiên của tiểu thuyết.

Tuy nhiên, do sức khỏe của tác giả không tốt và cãi vã với nhà xuất bản, series này hiện đang tạm dừng vô thời hạn từ Last Embryo V8 trở đi.

Danh sách ngôn ngữ của Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? gồm có:

• Tiếng Pháp
• Tiếng Ý
• Tiếng Indonesia
• Tiếng Nga
• Tiếng Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha của Brazil)

Tóm tắt câu chuyện

Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka và Kasukabe Yō sở hữu những khả năng phi thường và cảm thấy chán chường với thế giới hiện tại. Một lần, mỗi người đều nhận được một lá thư mời đặc biệt từ Kuro Usagi và bất ngờ thay đổi cảnh quan xung quanh mình, họ được triệu hồi tới một thế giới chưa từng trải qua. Nhiệm vụ của họ là giúp cộng đồng “No Name” lật đổ các bá tước quỷ ác.

Dịch thuật

Đăng ký

Những người muốn đóng góp được yêu cầu thông báo cho người giám đốc trước khi tham gia.

Người dịch được yêu cầu đăng ký chương mình đang làm việc trên (hãy xem trang Hướng dẫn sử dụng để biết các quy định).

Quy chuẩn định dạng

• Quy chuẩn chung/văn phong
• Quy định cụ thể cho từng dự án: Định dạng, Tên gọi và Thuật ngữ

Phản hồi/Thảo luận

• Diễn đàn
• Reddit r/mondaiji
• Blog của Magref
• Blog của Firebird
• Blog của Frozen

Các blog cũng giúp tác giả và người dịch giao tiếp dễ dàng hơn. Trong trường hợp blog của Magref, bạn có thể đọc phiên bản dịch sớm hơn so với trang này.

Cập nhật

• 25 tháng 12 năm 2019: Hoàn thành Last Embryo V3
• 22 tháng 10 năm 2017: Hoàn thành Last Embryo V2
• 20 tháng 7 năm 2017: Hoàn thành Last Embryo V1

Đội ngũ dự án

• Giám đốc:
• Quản lý dự án: Frozen
• Quản lý dự án (Ban đầu, Hiện không hoạt động): Firebird

Người dịch

Hoạt động

• Frozen

Thiếu tin tức

• Homura

Ẩn mình

• Sora
• Primus de Pedos (Người dịch tiếng Trung)
• Mizuho (Trung gian Aphraelyn)
• Drinkingwater (Người dịch tiếng Trung)
• Edenhall
• Firebird
• Magref (Người dịch tiếng Trung)
• Eclipse9 (Người dịch tiếng Trung)
• Maki

Không còn hoạt động

• Yuuki
• StarlightAT
• Code 06
• Trigger91
• Draconic
• BionicMeerkat

Tổng quan về series

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo

• Volume 1: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? YES! ウサギが呼びました!
• Volume 2: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? あら、魔王襲来のお知らせ?
• Volume 3: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? そう……巨龍召喚
• Volume 4: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? 十三番目の太陽を撃て
• Volume 5: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? 降臨、蒼海の覇者
• Volume 6: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? ウロボロスの連盟旗
• Volume 7: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? 落陽、そして墜月
• Volume 8: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? 暴虐の三頭竜
• Volume 9: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? YES! 箱庭の日常ですっ!
• Volume 10: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? そして、兎は煉獄へ
• Volume 11: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? 撃て、星の光より速く！
• Volume 12: 問題児たちが異世界から来るそうですよ? 軍神の進路相談です！

Last Embryo

• Volume 1: ラストエンブリオ 1　問題児の帰還
• Volume 2: ラストエンブリオ 2　再臨のアヴァターラ
• Volume 3: ラストエンブリオ 3　暴走、精霊列車！
• Volume 4: ラストエンブリオ 4　王の帰還
• Volume 5: ラストエンブリオ 5　集結の時、暴走再開！
• Volume 6: ラストエンブリオ 6　激闘!! アトランティス大陸
• Volume 7: ラストエンブリオ 7　吼えよ英傑、甦れ神の雷霆！
• Volume 8: ラストエンブリオ 8　追想の問題児

Những câu chuyện ngắn của Mondaiji-tachi bởi Tatsunoko Tarou

• The Story Between the Vampire Maid and the Storyteller
• Shiroyasha’s Farewell Party

Nguồn: Fecomic