Re:Zero là một trong những bộ anime yêu thích của tôi. Tôi yêu câu chuyện u ám, sự phát triển chủ đề mạnh mẽ và tất nhiên, những nhân vật nữ xinh đẹp. Nhưng người hâm mộ cuồng nhiệt cho rằng anime không thể sánh bằng light novel gốc! Tôi muốn biết thêm, vì vậy tôi đã đọc 9 tập light novel đầu tiên, tương ứng với Mùa 1 của bộ phim. Đây là những suy nghĩ của tôi về cuốn tiểu thuyết, những gì thay đổi trong bản dựa trên và liệu bạn có nên đọc chúng nếu bạn là một fan anime!

Hình ảnh tuyệt đẹp

Một điều đầu tiên tôi nhận thấy về tiểu thuyết là bố cục hình ảnh nổi bật. Tác phẩm nghệ thuật của Shinichirou Otsuka tuyệt đẹp. Mỗi tập có hình minh họa màu sắc trên bìa và vài trang đầu tiên, thậm chí những hình vẽ đen trắng trong sách cũng đẹp mắt. Tất nhiên, tiểu thuyết không thể sánh ngang được với đồ họa tuyệt đẹp, lồng tiếng và âm nhạc của anime, nhưng nó vẫn là một niềm vui khi có trên kệ sách của bạn.

Crusch trông tuyệt đẹp trong chiếc váy…

Tác giả xuất sắc

Nhưng ngôi sao thực sự là tác giả Tappei Nagatsuki, người viết văn phong dễ đọc và giữ cho câu chuyện liên tục. Dù tôi đã đọc rất nhiều (9 tập với khoảng 200-300 trang mỗi tập!), nhưng không bao giờ cảm thấy áp lực. Một điểm khác biệt quan trọng là tiểu thuyết diễn tả suy nghĩ bên trong của Subaru, trong khi anime thường sử dụng cận cảnh hoặc ánh sáng không gian để truyền đạt cảm xúc. Tôi không ngại thay đổi này: nó làm tăng tốc độ câu chuyện và phù hợp với phương tiện truyền thông hình ảnh. Nhưng tiểu thuyết phác thảo Subaru nhiều hơn trong anime, điều này làm cho một số hành động ích kỷ hơn của anh ta trong các cốt truyện sau trở nên dễ hiểu hơn (dù không nhất thiết là có thể chấp nhận).

Cốt truyện và thế giới phát triển

Về cốt truyện, anime là một bản dựng đáng tin cậy của light novel, mặc dù nó cắt bỏ nhiều lời giải thích và xây dựng thế giới để tạo thêm hành động. Tiểu thuyết đi vào chi tiết về những điều như tình hình chính trị ở Lugunica, hệ thống ma thuật phức tạp đáng ngạc nhiên và cuộc sống của các nhân vật phụ như Crusch và Wilhelm. Nếu bạn là một tín đồ của huyền thoại như tôi, bạn sẽ thích điều này, nhưng những chi tiết thêm có thể làm phiền nếu bạn chỉ muốn đến phần hành động. Một số cảnh trong tiểu thuyết có nhiều đoạn hội thoại hơn so với anime, và tôi nghĩ rằng anime đã làm tốt việc giữ lại những phần quan trọng nhất và cắt bỏ những phần “lảm nhảm”.

Những cảnh quan trọng bị cắt

Tuy nhiên, có hai cảnh quan trọng trong light novel bị cắt trong anime và cả hai liên quan đến nhân vật nữ ma quái dễ thương Rem! Cảnh đầu tiên xảy ra sau chiến thắng đau đớn của hai người trước cái cá voi trắng, khi Rem giả vờ chết để khiến Subaru thổ lộ tình cảm với cô ấy. Điều này có phần tự ái, nhưng đó là một cảnh quan trọng trong câu chuyện. Dù tình yêu đầu tiên của Subaru là Emilia, anh ta nhận ra mình yêu Rem theo một cách khác. Anh ta còn hứa sẽ cưới cả hai khi đến lúc. Đó là một cảnh đẹp, và việc nó không có trong anime thật là đáng bối rối. Liệu họ chỉ không muốn làm hài lòng những người ủng hộ Rem?

Thậm chí còn có một câu chuyện “nếu như” trong Tập 9 khi Subaru và Rem có con với nhau

Cảnh quan trọng khác nằm ở cuối Tập 9, và có thể sẽ là mở đầu cho Mùa 2 của anime. (SPOIL LỚN ở phần này!) Sau khi Petelgeuse bị đánh bại và Subaru gặp lại Emilia, Crusch và Rem bị mắc kẹt trong một cuộc bị đánh phủ đầu của các Tổng giám mục tham lam và tham ăn. Crusch bị xóa ký ức và Rem rơi vào trạng thái ngủ đông. Cô ấy rơi vào hôn mê, mọi người, trừ Subaru, mất ký ức về cô ấy. Điều này được đề cập trước trong cảnh “Ai là Rem?” nổi tiếng trong phiên bản Director’s Cut, nhưng việc cắt nó khỏi anime là một lựa chọn kỳ quặc. Tôi chỉ có thể đoán là vì nhà sản xuất không muốn kết thúc mùa đầu tiên bằng một tình thế ngấn lệnh và buộc chúng ta phải chờ đợi bốn năm để biết sự tiếp diễn!

Vậy liệu light novel có tốt hơn anime hay không? Khó để nói. Anime có nhiều ưu điểm từ phương tiện truyền thông hình ảnh, chẳng hạn như đồ họa được kịch bản một cách tài tình và nhạc nền đầy sức sống. Nhưng light novel khám phá sâu hơn thế giới và nhân vật của bộ phim, và có một số cảnh quan trọng không xuất hiện trong anime. Dù thế nào, câu chuyện thực sự tuyệt vời và là một trong những yêu thích của tôi trong thể loại isekai/dark fantasy. Nếu bạn vẫn chưa xem anime, tôi sẽ đề nghị bắt đầu với đó trước, và nếu bạn thích đến nỗi muốn biết thêm, tiểu thuyết là một cuốn sách tuyệt vời để đọc! Chỉ cần không mong đợi được cả câu chuyện ngay từ bây giờ – tại thời điểm viết bài này, chỉ có 12 trong tổng số 22 tập đã được dịch chính thức sang tiếng Anh.