Anime Censorship

Nguồn: Sword Art Online: Progressive – Aria of a Starless Night (2021), Aniplex

Phải đến sự thất vọng của nhiều fan phương Tây đã hy vọng kết thúc kỳ nghỉ lễ Thanksgiving của mình với việc xem phiên bản điện ảnh mới nhất của series, Crunchyroll đã nhìn nhận kiểm dùng phiên bản Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night.

Liên quan đến việc ngồi xuống vào ngày 24 tháng 11 để xem bản chuyển thể đầu tiên của Light Novel Progressive – một câu chuyện nhiều hơn về câu chuyện Sword Art Online gốc – các fan nhanh chóng nhận ra rằng phiên bản mà Crunchyroll cung cấp đã bị kiểm duyệt nghiêm trọng.

Tập trung vào nhân vật nữ chính của series, cảnh cụ thể trong câu chuyện tập trung vào Asuna kiệt sức trong một trận đánh và lấy một thoáng để tắm rửa khi cô cố gắng chấp nhận thực tế rằng cô giờ đây bị mắc kẹt trong thế giới của tựa game MMO nổi tiếng này.

Như được mô tả cụ thể bởi YouTuber @lucaslkp_, trong phiên bản Blu-ray không bị kiểm duyệt của bộ phim, cảnh này đã hiển thị một số khoảnh khắc ngắn của dịch vụ fan thoáng qua khi Asuna tận hưởng giây phút nghỉ ngơi, sự chuyển đổi nhanh chóng từ thư giãn sang lo lắng làm nổi bật các tác động mà cuộc đấu tranh này gây ra cho cơ thể cô.

Tuy nhiên, nhờ vào sự nhạy cảm của nền tảng này, cảnh này trở nên khác biệt hoàn toàn khi xem trên Crunchyroll. Thay vì hiển thị bất kỳ dấu hiệu nào về da thịt trần trụi của Asuna, phiên bản Aria of Starless Night trên Crunchyroll không chỉ che kín ngực của cô bằng một chiếc áo ‘ánh sáng cứng’ lạ khi cô chuẩn bị vào phòng tắm:

Nhưng còn đi xa hơn bằng cách tránh các cảnh người tắm của cô dẫn đến những cảnh khác nhau, chẳng hạn như vòi nước đổ nước vào bồn tắm:

Hoặc – trong một trường hợp khiến người xem trở nên “điếc tai bên ngoài” hơn so với ban đầu – một cảnh quay tổng thể của vị trí hiện tại của cô, ngôi nhà mà cô chia sẻ với Kirito:

Bất ngờ nhất trong tất cả, tuy nhiên, có thể là kiểm duyệt áp dụng vào cảnh Asuna thư giãn trong bồn tắm. Trong phiên bản không kiểm duyệt, đầu, cổ, tay và ngực của nàng anh hùng – phần ngực cuối cùng được che kín bởi ánh sáng – có thể thấy qua nước tắm.

Nhưng trên Crunchyroll, nước tắm trong suốt nhìn thấy ở trên đã được thay thế bằng một phiên bản đục, giấu thân thể của cô từ vai xuống.

Ngay cả việc thoát khỏi bồn tắm cũng không thoát khỏi ánh mắt của kiểm duyệt. Ban đầu khi từ từ đứng dậy từ bồn tắm, người xem có thể nhìn thấy cơ thể trên của Asuna, ngực chỉ được che kín bằng cánh tay.

Trong khi đó, trong phiên bản Crunchyroll, camera di chuyển lên đến mức chỉ thấy được đầu của cô, mọi dấu hiệu về khả năng trần trụi đơn giản là bị đẩy ra khỏi khung hình.

Quyết định của Crunchyroll chọn phiên bản bị kiểm duyệt của Aria of a Starless Night thay vì phiên bản không kiểm duyệt đã khiến fan cảm thấy hoang mang, đặc biệt khi nền tảng này không ngần ngại trình bày các series như Berserk: The Golden Age Arc – Memorial Edition theo cách đội ngũ sản xuất ban đầu đã ý tưởng.

Tuy nhiên, do việc dịch vụ trực tuyến phải cấp phép riêng cho các phiên bản được kiểm duyệt và không kiểm duyệt của một bộ anime cụ thể, có người đã bắt đầu suy đoán rằng Crunchyroll đã chọn chỉ đăng phiên bản bị kiểm duyệt của Aria of a Starless Night để tăng doanh số bán hàng cho phiên bản Blu-ray không bị kiểm duyệt của bộ phim lên kệ trong thời gian tới.

Phiên bản không bị kiểm duyệt của Sword Art Online: Progressive – Aria of a Starless Night hiện đang được dự kiến ​​sẽ đến bờ biển Mỹ vào ngày 24 tháng 1 năm 2023.

TIẾP THEO: Nhà sáng lập Oculus Rift đang phát triển mẫu kính NerveGear hoạt động từ ‘Sword Art Online’.