Akatsuki no Yona chương 135 “Một khuôn mặt quen thuộc” tóm tắt với hình ảnh. Xin vui lòng không đăng lại hay sử dụng lại ảnh và bản dịch của tôi mà không có sự cho phép. Reblog trên Tumblr thì được.

Ở chương này, Hak kể cho Yona về Ogi – một nhà môi giới thông tin mà anh đã gặp từ khi còn nhỏ, và có khả năng là anh vẫn có liên kết với Soo-Won. Ogi không biết rằng Hak và Yona còn sống. Mọi người nói rằng Hak đã giết vua Il và bỏ chạy cùng Yona. Hak đề xuất rằng Ogi có thể đã nghe một tin đồn khác… Một tin đồn cho rằng Il đã bị Soo-Won giết, cùng với việc cả Hak và công chúa Yona cũng đã chết.

Ogi lo lắng. Anh không nỗ lực kiểm chứng điều này vì muốn tránh một câu hỏi nguy hiểm như vậy. Yona nói với anh rằng lý do họ đến đây là muốn Ogi sắp xếp một cuộc gặp với Soo-Won. Ban đầu, Ogi tin rằng Yona muốn trả thù người anh em họ của mình, nhưng cô nói rằng điều này không có liên quan đến việc đó. Cô cần anh giúp đỡ vì lợi ích của cả Kouka và Shin.

Ở dinh thự của Kouren, Mizari đưa Yoon băng bó như anh ta yêu cầu. Bất ngờ, Jae-Ha khỏa thân và mọi người lảng điều nhìn anh ta. Jae-Ha cởi bỏ giày phải và cho rằng chân mình trở nên to lớn (giống như tay của Kija, nhưng nó xảy ra ngoài khung hình nên chúng ta không biết nó trông như thế nào). Mọi người đều trừng mắt và Mizari trông rất hạnh phúc. Sợi lụa bị tránh như thế nào! Kija nhận thấy Jae-Ha không khỏe và nhờ Mizari mang đến thịt cho anh ta vì Ryokuryuu đang mất máu. Anh nhất định yêu cầu thịt gà hoặc thịt bò. (Có thể là thịt gà nhưng nó có lượng sắt thấp nhất… vậy có thể là thịt vịt hay ngỗng? Điều quan trọng là món anh ấy mang sau này chắc chắn trông giống gà).

Ở phía sau, Yotaka gọi Mizari. Anh ta muốn anh ta xuất hiện thường xuyên hơn tại sân tập thay vì lười biếng. Mizari nhăn mặt… và rõ ràng không lắng nghe anh ta vì anh ta mang món ăn đã được yêu cầu đến cho những người bị giam cầm. Kija ngay lập tức ép Jae-Ha ăn. Sau đó, Mizari nhận ra Shin-Ah đang rùng mình, và trang sau anh ta mang đến cho nhóm một đống chăn. Anh ta mỉm cười và nói rằng anh ta sẽ chứng kiến sự tái sinh của Zeno lần sau.

Vài ngày sau, ở Hiryuu Castle, Lili và Soo-Won đang ở trong thư viện. Lili hỏi vua liệu cô có thể mượn một cuốn sách về truyền thuyết sáng lập đất nước (cái được cho là bị cấm trong anime?). Soo-Won nói là được và muốn biết cô sẽ ở trong lâu đài trong bao lâu. Lili trả lời chỉ là một thời gian ngắn. Cô hỏi anh ta làm sao biết mình là ai thật sự. Buổi gặp gỡ của họ ở Sensui được cho là lần đầu tiên. Hóa ra cha Lili đã thử sức với việc kết hôn một vài năm trước và mời Soo-Won đến Suiko Castle để hỏi anh ta có cảm giác như muốn lấy Lili làm phi tử của mình không. Lili ngạc nhiên và Soo-Won nói với cô là không sao vì anh ta cũng không đồng ý. Nhưng bây giờ cô hiểu tại sao cha cô muốn cô ở một thời gian tại Hiryuu Castle…

Ai đó mang đến một tin nhắn cho Soo-Won. Chúng ta chỉ có thể đoán là tin nhắn đó từ Ogi, vì Soo-Won nắm nát nó. Lili hỏi anh ta có chuyện gì không ổn nhưng anh ta nói “không có gì”. Anh ta nói cô không thể đến nơi Ogi vì sẽ gây náo loạn. Anh nhẹ nhàng đẩy cô ra khỏi thư viện. Trong hành lang, cô va phải ai đó và xin lỗi.

Quay lại nơi Ogi ở Kuuto. Nhà môi giới thông tin nói với nhóm Yona rằng anh đã gửi một bức thư cho Soo-Won thông qua cửa hàng được chỉ định, nơi người đưa tin của Won đến để lấy thư và chuyển đến anh ta. Các thư được viết bằng một mã đặc biệt mà chỉ Won mới hiểu.

Nếu may mắn, Won sẽ đến trong vài ngày. Ogi xin lỗi vì phải để Soo-Won biết rằng nhóm Yona đang ở Kuuto. Voldo lo lắng về việc Soo-Won sẽ mang theo nhiều binh lính. Ogi nói rằng không sao, anh có người canh gác và nếu có chuyện xấu xảy ra, họ sẽ có thể rút lui. Hak cũng nói là không sao.

Miễn là nhóm Yona ở yên, các tướng sẽ không làm hại họ. Tuy nhiên, đồng bọn của Soo-Won đều có tội và xứng đáng bị Hak trừng phạt. Vì cuộc sống của bạn bè của mình đang gặp nguy hiểm, Hak sẽ ngưng lại với ý định trả thù. Argila tóm tắt tình hình: nếu có ai đến tìm chuyện, việc đánh họ vẫn được chấp nhận. Anh ta sẽ giữ ngoài.

Yona nói: “…tôi không bao giờ tưởng tượng mình sẽ trở lại đây dưới những hoàn cảnh như vậy…”

Ogi nhớ lại về Yona thời trẻ và cách mọi người tìm kiếm cô trong thành phố. Yona nói cô không nhớ nhiều. Ogi nói rằng không có gì đáng ngạc nhiên. Anh ta say rượu, ném chén sake vào Soo-Won và bị chibi Raijuu ‘cằn nhằn’. Sau đó, Won tập hợp mọi người và bảo họ tìm một cô gái tóc đỏ xinh đẹp với đôi mắt to. Yona đỏ mặt.

Hak và Yona cũng không thể tin được. Họ đã tìm kiếm lâu và không tìm được câu trả lời. Và trong lúc này, họ đã quyết định quên đi mọi thứ. Vì Yoon và bốn Rồng đang đợi họ. Vì họ cần kể cho Soo-Won về nỗi đau của Shin và nguyện vọng của Công chúa Tao.

Người canh gác cho biết Won đã đến. Một người đàn ông mặc áo choàng bước vào. Ogi chào mừng Vị Hoàng Đế và xin lỗi vì đã khiến anh phải đến như vậy.

Người đàn ông nói: “Lâu quá không gặp, Công chúa Yona, Tướng Hak…”

Nghĩ suy nghĩ về chương này:
Wow, điều này thật không ngờ. Min-Soo đã chết vẫn còn sống! Và anh ta vẫn gọi Hak là “Tướng”, Yona là “Công chúa” và Soo-Won là “Đại thần”, như thể anh ta vẫn chưa chuyển biến. Tôi tự hỏi Soo-Won muốn làm gì bằng cách gửi Min-Soo thay vì Joo-Doh hoặc ai khác. Tôi sợ rằng đây có thể là cách mà SW nói “f*ck you” lớn đến Hak và Yona. Như là gửi cho họ một người đã từng giúp đỡ, và cho họ thấy anh ta làm việc cho SW bây giờ và [có thể] cho họ biết rằng vua sẽ không dừng cuộc chiến.

Sự hiện diện của Lili trong lâu đài có thể giúp ích. Nếu có ai có thể làm làm một liên kết giữa Yona và Soo-Won, đó chính là cô ấy.

Ở phía Kouren, Mizari có thể gặp rắc rối ở chương sau. Dường như anh ta không quan tâm đến những gì Kouren đang làm và anh ta cũng không tuân thủ lệnh của 5 sao khác. Tôi tự hỏi rằng nếu Rồng nghe tin Soo-Won từ chối gặp Yona, liệu họ có thể thuyết phục anh ta để giải thoát cho họ không.

⚜